Şunun daha fazla şarkısı: Natan Zgorzyk
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2026-03-29
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mieszkam z Kacprem. Ponad jedenaście lat temu poznaliśmy się w szkolnej ławce.
Wtedy nas bili, bo co nie zrobimy, wszystko było dla nich dziwaczne.
Odkąd pamiętam coś ze mną nie tak. Chyba że zapytałbym własną matkę.
Ona jedyna się wstawiała za mnie, kiedy sam przestałem się brać na poważnie.
Nigdy głowa nisko.
Depczą ludzi i nie widzą, bo są zaślepieni biegiem za korzyścią.
Mały Natan wiem, oddałby wszystko, żeby kiedykolwiek cokolwiek mu wyszło.
A ja kocham wielkie serce tego chłopca, więc go nigdy nie ubrudzę nienawiścią.
Cały ton tonie w kasie, którą wynosimy w pontonie.
Chciałem, żeby ktoś mi kiedyś trochę dał, co nie? Ale nie dał, więc uznałem, że to sam zrobię.
Moi przyjaciele krzyczą, a nie milczą. Wykuliśmy nowe, kiedy nam odcięli skrzydło.
Mamy, mamy inną rodzinę solidną. Jakoś jak ją widzą, już nie nazywają dziwną.
Przynajmniej nie w twarz, bo każdy mój brat dumny, że mnie ma i ja dumny, że go mam.
Dumny cały czas, kiedy leci test drive. Bo kiedyś widziałem bajkę, teraz widzę swoją twarz.
Kiedy byłem mały, chciałem chodzić po Warszawie. Teraz jestem duży.
Delektuję się sierpem. Kupilem dwie bluzy, no bo byłem twoim fanem.
Teraz nic już mnie nie ruszy. Po tym, kiedy cię poznałem, wciąż czytali napis, a ja je nosiłem dalej.
No bo nie dam sobie wmówić, że coś jest nie tak z Natanem.
Chcieli zabić mój charakter, ale wtedy się nie dałem i tak samo się nie dałem, kiedy ty sam próbowałeś. Po-po-popatrz na idola. Taka stara szkoła.
Niszczą ludziom psychę, nazywają planem Boga. Ja szukałem duchów, a znalazłem impostora.
Ale nie mogłem odjechać. Życie to nie fasmofobia.
Świeci złoty Antoś na ścianie.
Nie sądziłem, że lalka dla dzieci może aż tak ruszyć mamę. Nigdy nie sądziłem, że obok idoli stanę.
Chciałem tylko wyżyć z pasji, by się nie mieć za ofiarę. Uśmiech mi nie zniknie. Oni stoją jak za karę.
Kiedy chciałem się czymś jarać, to nikogo nie pytałem. Wyzyskuje, co najlepsze z życia.
To chyba mój talent, bo chcę zadbać o rodzinę. Kiedyś chciałem dobić diament.
Nigdy cię nie zranię, ale może powinienem.
Wiem, że nigdy nic bym nie wygrał, gdyby nikt mnie nie wykorzystał. Czarne bazgroły na kartce dają więcej niż melanże.
Podbija do mnie i mówi, że zna mnie, że zna.
Taka długa droga jest podobno do miliona. Kasa to czasem przeszkoda. Mam coś więcej.
Sama zobacz. Życie to nie zgoda. Moda, towar, moda, holab.
Natan, gdzie się chowasz? Nie umiem cię dopilnować.
Już zrobiłem swoje, a i tak chcę zwiększyć podaż. Oczy w telefonie, no bo trzeba kalkulować.
Mówią mi gamonie, którzy ciągle siedzą w domach, bym wziął swoje życie i je zmarnował.
-Powiedz, kiedy nakręcasz. -Cały czas.
-Co? -Cały czas.
Zwykle nie za.
Nie ma mowy.
Brudbon. I będę nakręcał serię zwyczajną. Nie na serwerach.
Poradnik jak grać w -Minecrafta. -Myślałem o płaczu na scenie.
Wiedziałem, że łza się poleje. Mogą zmienić o mnie zdanie nawet tysiące.
A ja i tak dobrze wiem, że się nie zmienię. Darła na mnie morde baba tak przy całej klasie.
Też umiem pokrzyczeć, ale robię z tego kasę.
Miałem siedem lat, to mnie wysłali na terapię. Mam dwadzieścia jeden. Siedzę z bratem w nowej chacie.
To to, że mam dziś pasję zawdzięczam mojemu tacie. Gdyby mnie nie wspierał, walczyłbym o pracę.
Zdechłbym od zmęczenia, gdyby nie przyjaciel.
Bo nie masz siły walczyć, jak jesteś tylko dzieciakiem.
Robiłem muzykę, zanim zarobiłem papier i uznałem wtedy, że już nie ma dla mnie miejsca w rapie. Byłem głupi.
No bo potem z pasji zarobiłem pieniądze, więc robię speedrun, bo dziadkowie muszą przyjść na mój koncert.
Türkçe çeviri
Kacper'la yaşıyorum. On bir yıldan fazla bir süre önce okulda tanışmıştık.
Sonra bizi dövdüler çünkü ne yaparsak yapalım her şey onlara tuhaf geliyordu.
Hatırlayabildiğim kadarıyla bende bir sorun vardı. Kendi anneme sormadığım sürece.
Kendimi ciddiye almayı bıraktığımda beni savunan tek kişi oydu.
Asla başınızı aşağıda tutmayın.
İnsanları eziyorlar ve görmüyorlar çünkü çıkar peşinde koşmaktan gözleri kör olmuş durumda.
Küçük Nathan'ın bir şeyin yapılması için her şeyi vereceğini biliyorum.
Ve ben bu çocuğun kocaman kalbini seviyorum, bu yüzden onu asla nefretle lekelemeyeceğim.
Dubada yaptığımız nakitte tüm ton kayboluyor.
Bir gün birinin bana biraz vermesini istedim, değil mi? Ama vermedi, ben de kendim yapmaya karar verdim.
Arkadaşlarım bağırır, susmaz. Kanadımızı kestiklerinde yenisini dövdük.
Sağlam bir ailemiz daha var. Her nasılsa onu gördüklerinde artık ona tuhaf demiyorlar.
En azından yüzüme karşı değil çünkü her kardeşim bana sahip olduğu için gurur duyuyor ve ben de ona sahip olduğum için gurur duyuyorum.
Bir test sürüşü olduğunda her zaman gurur duyuyorum. Çünkü bir zamanlar bir peri masalı görmüştüm, şimdi yüzümü görüyorum.
Küçükken Varşova'da dolaşmak isterdim. Artık büyüğüm.
Orağın tadını çıkarıyorum. Hayranınız olduğum için iki sweatshirt aldım.
Artık hiçbir şey beni harekete geçiremez. Seninle tanıştıktan sonra hala tabelayı okudular ve ben de onları giymeye devam ettim.
Kimsenin bana Nathan'la ilgili bir sorun olduğunu söylemesine izin vermeyeceğim.
Karakterimi öldürmek istediler ama o zaman pes etmedim, sen denediğinde de pes etmedim. Po-po-idol'e bak. Yani eski tarz.
İnsanların psikolojisini bozuyorlar, buna Allah'ın planı diyorlar. Hayaletleri arıyordum ve bir sahtekar buldum.
Ama ayrılamadım. Hayat fazofobi değildir.
Altın Antoś duvarda parlıyor.
Bir oyuncak bebeğin bir anneyi bu kadar etkileyeceğini düşünmezdim. İdollerimin yanında duracağımı hiç düşünmezdim.
Kendimi kurban gibi hissetmemek için tutkumdan geçimimi sağlamak istedim. Gülümsemem solmayacak. Sanki cezayı bekliyormuş gibi orada duruyorlar.
Bir şeye heyecanlanmak istediğimde kimseye sormadım. Hayatın en iyisini yapar.
Sanırım bu benim yeteneğim çünkü aileme bakmak istiyorum. Bir keresinde bir elmasa çarpmak istemiştim.
Seni asla incitmeyeceğim ama belki de bunu yapmalıyım.
Kimse benden faydalanmasaydı hiçbir şey kazanamayacağımı biliyorum. Bir kağıt parçası üzerindeki siyah karalamalar melanjlardan daha fazlasını verir.
Bana vuruyor ve beni tanıdığını, beni tanıdığını söylüyor.
Bu kadar uzun bir yolun bir milyona ulaşması bekleniyor. Para bazen engel oluyor. Bir şeyim daha var.
Kendiniz görün. Hayat rızadan ibaret değildir. Moda, mal, moda, holab.
Nathan, nerede saklanıyorsun? Sana bakamam.
Ben üzerime düşeni zaten yaptım ve hâlâ arzı artırmak istiyorum. Gözler telefonda çünkü hesaplamanız gerekiyor.
Evde kalan insanlar bana hayatımı alıp boşa harcamamı söylüyor.
- Ne zaman kapatacağını söyle. -Her zaman.
-Ne? -Her zaman.
Genellikle hayır.
Mümkün değil.
Brudbon. Ve düzenli bir seri yapacağım. Sunucularda değil.
Minecraft'ın nasıl oynanacağına dair bir rehber. -Sahnede ağlamayı düşündüm.
Gözyaşları olacağını biliyordum. Binlerce kişi bile benim hakkımdaki fikrini değiştirebilir.
Ve değişmeyeceğimi de çok iyi biliyorum. Bu kadın tüm sınıfın önünde bana bağırıyordu.
Ben de bağırabilirim ama bundan para kazanıyorum.
Yedi yaşındaydım ve beni terapiye gönderdiler. Yirmi bir yaşındayım. Kardeşimle yeni bir evde oturuyoruz.
Bugün sahip olduğum tutkuyu babama borçluyum. Eğer beni desteklemeseydi, iş bulmakta zorluk çekerdim.
Eğer arkadaşım olmasaydı yorgunluktan ölecektim.
Çünkü çocukken savaşacak gücün olmuyor.
Para kazanmadan önce müzik yapıyordum ve artık rap'te bana yer olmadığına karar verdim. Aptaldım.
O zaman tutkumdan para kazandım, bu yüzden hızlı koşu yapıyorum çünkü büyükannem ve büyükbabam konserime gelmek zorunda.