Şunun daha fazla şarkısı: Apsilon
Açıklama
Yapımcı, Besteci Söz Yazarı: arman
Yapımcı, Besteci: Ralph Heidel
Besteci, Yapımcı: Bazzazian
Besteci Söz Yazarı, Yapımcı: Valentin Hansen
Karıştırma Mühendisi: David Tobias
Uzman Mühendis: Lex Barkey
Şarkı Sözü Yazarı: Apsilon
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vierter April zweitausendsechs.
Ich werd' neun Jahre alt jetzt.
Bald ist WM, ja, bald ist WM. Schlägerei auf Schulhof wegen Panini-Stickerheft.
Sucuk grillen im Innenhof. Ja, ich bin ein Kanak.
Doch ich will ein weißes Trikot und zwar das von Ballack.
Viele schöne Flaggen, ja, die Welt zu Gast bei Freunden.
Für einen Sommer alle glücklich, alle sind jetzt Deutsche.
Vierter April zweitausendsechs.
Ich bin neun Jahre alt jetzt.
Ich puste neun Flammen aus, darf mein Ballack-Trikot tragen.
Mein Baba macht den Fernseher an am Abend und nachdem der Sprecher meint, dass die
Weltmeisterschaft bald startet, wird er ein bisschen ernster in der Sprache und er sagt: „Zwei Kugeln in den Kopf, der Tote hatte schwarze Haare.
Noch ein Dönermord, die Kripo ist gerade am Fahren.
Türkenmafia, Kurdenmafia glauben die Beamten. Drei Kinder ohne Vater, die Familie wird befragt. “ Mein
Baba drückt den Knopf, schüttelt den Kopf. Er sagt: „Geburtstagskind, Zeit zu schlafen.
Arda, komm. “ WM-Start zweitausendsechs.
Philipp Lahm, oben rechtes Eck.
Fanmeile, ganz Berlin liegt sich in den Armen.
Ich bin mit meinem Baba auch da, in der Hand 'ne kleine Fahne. Im Auto auf der Rückfahrt hör' ich von der Straße
Jubel.
Doch mein Baba guckt komisch und kurbelt das Fenster zu, denn im Radio reden sie von einem Trauermarsch in Dortmund, weil vor Kurzem kam der neunte
Ausländer bei 'nem Mord um.
If I lose it all, I wanna be the last.
I wanna feel the rush of love.
Zwanzig fünfundzwanzig, irgendwo im Süden. Wieder mal ein Auftritt auf irgendeiner Bühne.
Ich geh gerade runter, Applaus geht zu Ende.
Seh' 'ne Frau, kommt auf mich zugelaufen aus der Menge.
Sie hat schwarze Haare, schüttelt lächelnd meine Hand.
Sagt, es wär ihr peinlich, weil wir kennen uns ja nicht mal, aber meine Lieder geben ihr manchmal Halt. Dieses Land und die Menschen findet sie oft ziemlich kalt.
Sie sagt, dass ich nicht aufhören darf, solche Songs zu schreiben. Auch wenn der
Erfolg kommt und die Goldenen und die Preise.
Auch wenn jetzt blonde Kids stehen, erste Reihe.
Solang ich drüber schreib, fühlt sie sich nicht damit alleine.
Sie lächelt wieder, doch diesmal fehlt der Glanz in ihren Augen. Ich gucke in kaputte Diamanten.
Sie sagt: „Okay, genug. “ Sie will mich ja nicht stören. Ich sei bestimmt müde.
Außerdem hat sie gehört, heute sei mein Geburtstag.
Alles Gute.
Was für ein Zufall. Ha, was für ein Zufall.
Genau auf den Tag vor fast zwanzig Jahren kam sie nach Hause und ihr Vater war nicht da, weil ein Nazi mit 'ner Waffe nahm ihren Baba leider weg. Das war damals, vierter April zweitausendsechs.
Türkçe çeviri
4 Nisan, iki bin altı.
Artık dokuz yaşındayım.
Dünya Kupası yakında geliyor, evet, Dünya Kupası yakında. Panini çıkartma kitabı yüzünden okul bahçesinde kavga.
Avluda sucuk ızgara. Evet ben bir Kanak'ım.
Ama ben beyaz bir forma ve Ballack'ın formasını istiyorum.
Bir sürü güzel bayrak, evet dünyayı ziyaret eden arkadaşlar.
Bir yaz herkes mutlu, artık herkes Alman.
4 Nisan, iki bin altı.
Artık dokuz yaşındayım.
Dokuz alevi söndürüyorum ve Ballack formamı giyebiliyorum.
Babam akşam televizyonu açıyor ve konuşmacı şunu söyledikten sonra
Birazdan Dünya Kupası başlıyor, dili biraz daha ciddileşiyor ve şöyle diyor: “Kafasına iki kurşun sıkıldı, ölen adamın saçları siyahtı.
Bir kebap cinayeti daha, polis şu anda iş başında.
Yetkililer bir Türk mafyası, bir de Kürt mafyası olduğuna inanıyor. Babasız kalan 3 çocuğun ailesi sorgulanıyor. “Benim
Baba düğmeye basıyor ve başını sallıyor. “Doğum günü çocuğu, uyku zamanı” diyor.
Arda, gel. “Dünya Kupası iki bin altıda başlıyor.
Philipp Lahm, sağ üst köşe.
Fan Mile, Berlin'in tamamı birbirinin kollarında.
Ben de elimde küçük bir bayrakla babamla oradayım. Dönüşte arabada sokaktan sesler duyuyorum
Şerefe.
Ama babam tuhaf görünüyor ve pencereyi kapatıyor çünkü radyoda Dortmund'daki bir cenaze yürüyüşünden bahsediyorlar çünkü dokuzuncusu yakın zamanda geldi
Bir cinayette öldürülen yabancılar.
Eğer hepsini kaybedersem sonuncu olmak isterim.
Aşkın coşkusunu hissetmek istiyorum.
Yirmi yirmi beş, güneyde bir yerde. Bir sahnede başka bir performans.
Aşağı iniyorum, alkışlar bitiyor.
Kalabalıktan bana doğru koşan bir kadın görüyorum.
Siyah saçlı ve gülümseyerek elimi sıkıyor.
Birbirimizi tanımadığımız için utandığını söylüyor ama şarkılarım bazen ona destek oluyor. Çoğu zaman bu ülkeyi ve insanlarını oldukça soğuk buluyor.
Böyle şarkılar yazmayı bırakamayacağımı söylüyor. Her ne kadar
Başarı gelir, altınlar ve ödüller.
Artık sarışın çocuklar ayakta olsa bile ön sıralardalar.
Ben bunun hakkında yazdığım sürece kendini bu konuda yalnız hissetmiyor.
Tekrar gülümsüyor ama bu sefer gözlerinde ışıltı yok. Kırık elmaslara bakıyorum.
"Tamam, yeter" diyor. Beni rahatsız etmek istemiyor. Kesinlikle yorgunum.
Ayrıca bugünün doğum günüm olduğunu duymuş.
Herşey gönlünce olsun.
Ne tesadüf. Ha ne tesadüf.
Neredeyse yirmi yıl önce eve geldiğinde babası orada değildi çünkü silahlı bir Nazi ne yazık ki babasını alıp götürmüştü. O zamanlar, 4 Nisan iki bin altıydı.