Şunun daha fazla şarkısı: Muhlis Berberoğlu
Açıklama
Yapımcı: Pickup Production
Besteci: Geleneksel
Sözler ve çeviri
Orijinal
Noir soleil pleure, il pleut sous mon anorak.
Quand j'ponce avec le cœur, ça m'rend un peu paranoïaque.
Chérie, j'suis qu'un roi démon, pas le petit prince d'Exupéry. La nuit, j'dessine des gloutons qui me mangeront si mon âme dépérit.
Demain, c'est loin, j'suis dans la nuit avec ma horde.
Pour me perdre en chemin, j'ai pas besoin d'une escorte. Girl, à quoi tu penses?
J'suis l'genre de loup qui avance seul.
J'fais mes projets en silence quand ils ouvrent bien trop leur gueule. Mon armature dans un bain d'sang, dans ce rap et d'un fusil d'assaut.
Nos textes ont plus de sens que les peintures de Picasso.
Nos émotions sont des toiles que seuls les mots pourraient peindre.
Nos émotions sont des toiles que même le ciel ne peut éteindre.
La nuit, j'ai les idées larges, remplis des pages qui m'assombrissent.
J'me dis qu'vaut mieux errer en marge que d'être en cage comme un zombie. J'ai cette mort dans ma tête, ces quelques chansons d'amour.
J'suis qu'un vampire, en fait, j'disparaîtrai quand vient le jour.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour -la nuit des morts-vivants.
-Mes voisins ne pensent qu'à m'espionner, ma tête les pousse à s'questionner.
Ai-je l'apparence d'une coquille vide parce que mon cerveau ne cesse pas d'résonner?
J'ai l'impression d'émerger de sous terre, j'aperçois la surface comme mon gars Souris.
Pour trouver le sommeil, faut qu'j'me mette le crâne à l'envers, tout comme une chauve-souris.
Pris pour cible, faut qu'je détourne mon regard de tous mes détracteurs.
Chaque souci aspire un peu plus mon âme tels des détraqueurs.
J'ai l'air d'un mec trop bon, socialement un peu fermé, qu'avance dans le noir les yeux fermés, pris en otage par un réveil profond. Oiseau de nuit qui tombe de haut, mais qui veut amortir le coup.
Mais mon mal-être, c'est que même mon histoire est à dormir debout.
Ancien morveux qui a bien morflé, coincé dans un corps vide.
Là où certains morflent vite, on cherche les -bras d'Morphée avec un brin d'morphine.
-Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants. Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
J'me vois changer comme Dorian Gray, j'écris pendant qu'le corps maigrit.
Des fois, j'suis bouillant comme la braise qui rougit sous un beau ciel gris.
J'suis tellement insomniaque que j'pourrais travailler dans l'hôtel riche.
J'fais des incantations nocturnes qui ressemblent à de la sorcellerie. J'me sirote un Bloody
Mary car ici-bas, l'homme est mourant.
J'me perds dans mes maudites rêveries, j'me réveille au soleil couchant.
En vrai, j'crois qu'on est tous à bout, habillés de guenilles crasseuses.
Et j'me transforme en loup-garou pour compter les brebis galeuses.
On nous dit souvent qu'l'heure est grave, j'ai des douleurs sous forme aiguë.
Le quotidien est trop décevant, vaut mieux avoir une mauvaise vue.
C'est comme la nuit des morts-vivants, donc c'est pour ça que j'ne dors même plus.
Parce que j'veux changer l'ordinaire, il faut qu'j'y plonge à corps perdu. On sait pas comment s'en tirer, on aime voir les gens s'diviser.
Situation va empirer car on nous a vampirisés.
On aime électriser la foule, la nuit, on est des vers luisants.
Quand on m'prend par les sentiments, j'connais que des échecs cuisants.
C'est la Confrérie des Ombres.
C'est la, c'est la Confrérie des Ombres.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille.
Pour moi, la partie commence à peine après l'échec et mat.
Quand sont détruites nos dernières chances et qu'on m'a dit que c'était oit.
Qui a voulu ma vie détruite et que j'pourrais pas m'en sortir?
J'suis au bout de la ligne de fuite avec des V comme Efo Swift.
Dans les jugements que l'on reçoit, ça nous déçoit sans l'prononcer. Il faut être fier de soi des fois, car faire des choix, c'est renoncer.
Parfois, je crois dormir ma vie et j'avance sans que mes pieds bougent.
J'suis habillé comme un zombie, le voisin m'tirerait une cartouche sans jamais s'alarmer des signes.
Il sait juste que j'fais du pera, mais pas que j'fais de la médecine ou un master, un doctorat.
Lui, il sait juste que j'suis tatoué, j'suis un mec louche des HLM.
J'suis tout l'temps fatigué, ben ouais, moi, j'ai pas eu d'parents riches et saines.
J'suis fatigué tous les matins, j'refuse de m'taper des tapins.
Alors les filles restent toute la nuit et j'bosse sur elles comme à temps plein. Elle croit qu'sucer un rappeur, ça représente comme un tremplin.
Demain, je la garde, mon porte-bonheur, et j'm'endors vaguement dans le train.
Türkçe çeviri
Kara güneş ağlıyor, anorağımın altına yağmur yağıyor.
Kalbimle zımparalamak beni biraz paranoyak yapıyor.
Tatlım, ben sadece bir şeytan kralıyım, Exupéry'nin küçük prensi değil. Geceleri, eğer ruhum kurursa beni yiyecek oburları çiziyorum.
Yarın çok uzakta, sürüyle birlikte gecedeyim.
Yolda kaybolmak için bir eskorta ihtiyacım yok. Kızım, ne düşünüyorsun?
Ben tek başına giden türden bir kurdum.
Ağızlarını çok açtıklarında planlarımı sessizce yapıyorum. Bu rapte ve bir saldırı tüfeğinde, kan gölündeki çerçevem.
Metinlerimiz Picasso'nun resimlerinden daha anlamlı.
Duygularımız yalnızca kelimelerin çizebileceği tuvallerdir.
Duygularımız gökyüzünün bile söndüremeyeceği tuvallerdir.
Geceleri düşüncelerim genişliyor, beni karartan sayfalarla dolu.
Kendime, bir zombi gibi kafese tıkılmaktansa kenarlarda dolaşmanın daha iyi olduğunu söylüyorum. Kafamda bu ölüm var, bu birkaç aşk şarkısı.
Ben sadece bir vampirim aslında günü gelince ortadan kaybolacağım.
Beni bir daha hiçbir şey uyandıramaz çünkü ben yaşayan bir ölüyüm.
Geceleri kız arkadaşım hâlâ yaşıyorsam nabzını tutuyor. Şehrin her yerinde ölümsüzler görüyorum.
Yaşayan Ölülerin Gecesi için bir tüfek satın alın.
Beni bir daha hiçbir şey uyandıramaz çünkü ben yaşayan bir ölüyüm.
Geceleri kız arkadaşım hâlâ yaşıyorsam nabzını tutuyor. Şehrin her yerinde ölümsüzler görüyorum.
Yaşayan Ölülerin Gecesi için bir tüfek satın alın.
-Komşularım sadece beni gözetlemeyi düşünüyor, aklım onları meraklandırıyor.
Beynimin çınlaması durmuyor diye boş bir kabuk gibi mi görünüyorum?
Kendimi yeraltından çıkıyormuş gibi hissediyorum, yüzeyi adamım Fare gibi görüyorum.
Uyumak için yarasa gibi kafamı ters çevirmem gerekiyor.
Hedef alındığım için, tüm beni eleştirenlerden uzak durmam gerekiyor.
Her endişe ruh emiciler gibi ruhumu biraz daha içine çekiyor.
Ben çok iyi bir adama benziyorum, sosyal olarak biraz kapalı, karanlıkta gözleri kapalı ilerleyen, derin bir uyanışın esiri olmuş. Yüksekten düşen ama darbeyi yumuşatmak isteyen gece kuşu.
Ama benim rahatsızlığım hikayemin bile saçma olmasından kaynaklanıyor.
Çok acı çeken eski velet boş bir bedene sıkıştı.
Bazılarının çabuk öldüğü yerlerde Morpheus'un kollarını bir miktar morfinle ararız.
-Beni bir daha hiçbir şey uyandıramaz çünkü ben yaşayan bir ölüyüm. Geceleri kız arkadaşım hâlâ yaşıyorsam nabzını tutuyor.
Şehrin her yerinde ölümsüzler görüyorum.
Yaşayan Ölülerin Gecesi için bir tüfek satın alın. Beni bir daha hiçbir şey uyandıramaz çünkü ben yaşayan bir ölüyüm.
Geceleri kız arkadaşım hâlâ yaşıyorsam nabzını tutuyor.
Şehrin her yerinde ölümsüzler görüyorum. Yaşayan Ölülerin Gecesi için bir tüfek satın alın.
Kendimi Dorian Gray gibi değişirken görüyorum, vücut zayıflarken yazıyorum.
Bazen güzel, gri bir gökyüzünün altında kızaran bir kor kadar ateşliyim.
O kadar uykusuzum ki zengin otelde çalışabilirim.
Geceleri büyücülüğe benzeyen büyüler yapıyorum. Bloody'yi yudumluyorum
Mary çünkü burada bir adam ölüyor.
Lanetli hayallerimde kendimi kaybediyorum, batan güneşle uyanıyorum.
Gerçekte, sanırım hepimiz yorgunuz, pis paçavralar giymiş durumdayız.
Ve ben de kötü koyunları saymak için kurt adama dönüşüyorum.
Bize sık sık işlerin ciddi olduğu, şiddetli ağrılarım olduğu söyleniyor.
Günlük hayat çok hayal kırıklığı yaratıyor, görme yeteneğinin zayıf olması daha iyi.
Yaşayan ölülerin gecesi gibi bu yüzden artık uyuyamıyorum bile.
Çünkü sıradan olanı değiştirmek istiyorum, buna tüm kalbimle dalmam gerekiyor. Bundan nasıl kurtulacağımızı bilmiyoruz, insanların bölünmüş olduğunu görmek hoşumuza gidiyor.
Vampirleştiğimiz için durum daha da kötüleşecek.
Kalabalığı heyecanlandırmayı seviyoruz, geceleri ateş böcekleriyiz.
Duygularıma kapıldığımda yalnızca acı başarısızlıklar yaşarım.
Burası Gölgelerin Kardeşliği.
Orada, Gölgelerin Kardeşliği var.
Beni bir daha hiçbir şey uyandıramaz çünkü ben yaşayan bir ölüyüm. Geceleri kız arkadaşım hâlâ yaşıyorsam nabzını tutuyor.
Şehrin her yerinde ölümsüzler görüyorum.
Yaşayan Ölülerin Gecesi için bir tüfek satın alın. Beni bir daha hiçbir şey uyandıramaz.
Benim için oyun şah mattan hemen sonra başlıyor.
Son şansımız da yok olduğunda ve bana bunun bittiği söylendiğinde.
Hayatımın mahvolmasını ve bundan çıkamamamı kim istedi?
Efo Swift gibi V'lerle yolun sonundayım.
Aldığımız yargılarda, söylemeden bizi hayal kırıklığına uğratıyor. Bazen kendinle gurur duymalısın çünkü seçim yapmak vazgeçmek demektir.
Bazen hayatım boyunca uyuduğumu ve ayaklarım kıpırdamadan ilerlediğimi düşünüyorum.
Zombi gibi giyindim, komşum tabelalardan hiç korkmadan beni vururdu.
Pera yaptığımı biliyor ama tıp, yüksek lisans, doktora yaptığımı bilmiyor.
Dövmeli olduğumu biliyor, HLM'den şaibeli bir adamım.
Her zaman yorgunum, evet, zengin ve sağlıklı bir ailem yoktu.
Her sabah yorgunum, oyalanmayı reddediyorum.
Yani kızlar bütün gece burada kalıyor ve ben de tam zamanlı olarak onlar üzerinde çalışıyorum. Bir rapçiyi emmenin sıçrama tahtası gibi olduğuna inanıyor.
Yarın onu elimde tutacağım, uğurlu tılsımım ve trende belli belirsiz uykuya dalacağım.