Açıklama
Şarkı Sözü Yazarı: Yakisoba
Besteci: Yakisoba
Besteci: Ryu-no.
Besteci: Haruki
Besteci: Kotaro
Sözler ve çeviri
Orijinal
こんな夜くらいは笑っていたいよな。
酒飲んでかしこくて踊っていたいよな。
こんな夜くらいは酔っ払いたいよな。 天井がクラクラ。
ゆらゆら揺れてる世界に。 そんな僕らに乾杯。
笑顔で溢れてる君 のこと見ていたい。
こんな夜くらいは笑っていたいよな。
足伸ばしてテレビ見てリビングでグダグダ。
こんな夜くらいは微笑んでたいよな。
今日あった出来事と か聞いてくれないか。
そんな僕らに乾杯。
涙が溢れてる君の背中を 抱きしめるよ。
ありったけの愛をこのリュックに詰め込んでさ。
また明日から生きてこう なんて呟いて。 カンチャンを覗くのさ。
そこにはほら幸 せがいつも歩いてるよ。
こんな僕を必要としてくれる人がいて。
君のために歌うんだ なんて思ったりね。 素敵な歌を歌おう。
この街のため歌おう。 そんな僕らの歌。
あら、君に乾杯。 Yeah
Yeah。
こ んな夜くらいは笑っていようぜ。
何事も吹っ飛ばして。 そんで俺たちと乾杯。
Türkçe çeviri
Keşke böyle gecelerde gülümseyebilseydim.
İçmek, akıllı olmak ve dans etmek istiyorum.
Keşke böyle bir gecede sarhoş olabilseydim. Tavan titriyor.
Titreyen bir dünyada. Şerefe bize.
Seni gülümsemelerle dolu görmek istiyorum.
Keşke böyle gecelerde gülümseyebilseydim.
Bacaklarınızı uzatın, TV izleyin ve oturma odasında rahatlayın.
Keşke böyle gecelerde gülümseyebilseydim.
Bugün olan bir olayı bana sorabilir misin?
Şerefe bize.
Gözyaşların taşarken sırtına sarılacağım.
Sahip olduğunuz tüm sevgiyi bu sırt çantasına koyun.
Yarın yeniden yaşamaya başlayalım, diye mırıldandım. Kanchan'a bakın.
Mutluluk her zaman orada yürüyor.
Bana bu şekilde ihtiyacı olan biri var.
Kendi kendime şöyle düşündüm: ``Senin için şarkı söylüyorum.'' Hadi güzel bir şarkı söyleyelim.
Bu şehir için şarkı söyleyelim. Bu bizim şarkımız.
Selam, sana şerefe. Evet
Evet.
En azından böyle bir gecede gülelim.
Her şeyi havaya uçur. O zaman bizimle kadeh kaldır.