Şunun daha fazla şarkısı: Tatsuya Kitani
Sözler ve çeviri
Orijinal
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Türkçe çeviri
Kırmızı ışığa dayanamıyorum, gecenin fırtınasına, Sabu'ya, kalbimin gizli yerindeki demir setini yakan kış sıcağına dayanamıyorum. Kediler ve kaşıklar ilk günü unuturlar. Şimdi başımın üzerindeki parlak kırmızı aleve bakın. Yukarıya yükselen aleve bakın. Zirveye ulaşan aleve bakın. Gelecek parlak ve puslu. Karanlık ve puslu olmasına rağmen, dans eden kıvılcımlara dalmış bir halde sadece ona bakıyorum. Yak, yak bu hayatın sonbahar müziği bitene kadar. Sürekli sürtünmenin ortasında bir rüzgârın estiğine dair güçlü bir önsezim vardı. Siyah, kömürleşmiş duygularımın içinde yanan bu sıcaklığı içinize çekin. Yak onu, uzak uçta yanana kadar dans eden kıvılcım. Ama hayallerim çok uzakta, dişlerim sıkılı, sakinleşemiyorum. Yarın benim bile bilmediğim soluk bir renk. Cevap kağıttan miso çorbasıdır. Açsa da açmasa da sonu bitmekten çok uzak. Rüzgârın önünde titreyen bir ışık. Sallanmak ve sallanmak üzere. Buradan dikilecek kulenin ilk kazığı. Yarının üst üste geldiği temel. Titreşen kıvılcımlar. Bu hayatın sonbahar müziğinin sonuna kadar yan, yan. Sadece yapışan sürtünmenin ortasında. Güçlü bir rüzgarın eseceğine dair güçlü bir his vardı içimde. Siyah, kömürleşmiş duygularımın içinde yanan bu sıcaklığı içinize çekin. Dans eden kıvılcımı çok uzaklarda yanana kadar yakın.