Açıklama
Yapımcı: Rik Van der Wouw
Besteci: Costian Daalmeijer
Şarkı Sözü Yazarı: Costian Daalmeijer
Besteci: Rik Van der Wouw
Şarkı Sözü Yazarı: Rik Van der Wouw
Besteci: Lot Weijers
Şarkı Sözü Yazarı: Lot Weijers
Sözler ve çeviri
Orijinal
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Türkçe çeviri
Bugün senin doğum günün. Tebrikler!
Artık yaşlandığınız için değil, bu yıl öğrendikleriniz yüzünden.
Tıpkı işler zorlaştığında çekip gitmen gibi. Bunu yapmayı o kadar çok seviyorsun ki.
Nasıl savaşılır ama kazanan olunmaz ve her soruya cevap verilir.
Sessizlikle.
Uzun zamandır tutuyordum ama artık bırakıyorum.
Bugün senin doğum günün.
Tebrikler.
Ve umarım iyi gider. Ama bilmek istemiyorum.
Bir yaş büyük, hiçbiri daha akıllı değil. Daha büyük, daha iyi değil.
Ve kalbimi arıyorum ama hâlâ ceketinin cebinde.
Sanırım seni özlüyorum ama senin olduğunu düşündüğüm kişiyi de özlüyorum.
Aşk hakkında ne bildiğimi soruyorlar.
Gerçekten özlediğiniz birini unutmaktan başka bir şey söylemiyorum aslında.
Sonunda sözlerin tutulmamasına kızabilirim.
Senin perili bir ev olduğun ve benim de senin hayaletlerinden biri olduğum için kızgındım. Belki kendime de kızgınım.
Herkesin içindeki en iyiyi gören camdan yapılmış kalbimde, üzüntüden kaçmaz.
Hâlâ kanımda akan söylenmemiş sözlere kızgınım.
Çünkü öfke seni hiçbir yere götürmez. Ama bazen ne kadar da iyi hissettiriyor.
Ve umarım iyiyimdir, şimdiden biraz daha iyiyim. Ben daha yaşlıyım ve daha akıllıyım.
Büyüyüp güzelleşiyorsun ve sen kalbimi arıyorsun.
Ama artık ceketinin cebinde değil.
Seni özlediğimi sanıyorsun ama ben senin olduğunu sandığım kişiyi özlüyorum.
Uzun süre dayandım.
Bundan pişman değilim çünkü gitmene izin vermek seni daha çok sevmemi sağlıyor.
Doğum günü çocuğu sen olsan da artık seni tebrik ediyorum.
Sana değil, senden öğrendiklerim sayesinde bana.