Şunun daha fazla şarkısı: QuocKiet
Açıklama
Besteci: Trần Hùng
Sözler ve çeviri
Orijinal
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Türkçe çeviri
Artık gözyaşlarımı kimse umursamıyor.
İyi olup olmadığımı sor? İstediğin sürece oraya koşabilirsin.
Dışarıdaki rüzgar kalbini çağırıyor gibiydi.
Her zaman burada seni bekliyor olacağım. Hala ikimizin yeniden bir arada olacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum.
Gittiğin gün kalbim soğuktu.
Ayrılıktan nefret eden bu kişi aceleyle yanından geçti.
Beni burada oturup geçmiş anıları hayal ederek bırakıyorum.
Eskiden mutluydum, şimdi gözyaşlarına boğuldum.
Eğer kalmaya zahmet etmezsen.
Belki de senin yüzünden artık eskisi gibi değilim.
Peki gerçekten bitti, vazgeçmem mi gerekiyor?
Sen vazgeçmek istediğinde ne kadar acı hissettiğimi bilemezsin.
Tüm güzel anılarımızı yanımızda götürelim.
Uzun geceler boyu gömdüğüm acıları hatırlamak için.
Canım acısa da bırakacağım. Lütfen beni hatırla ve her zaman burada ol.
Boş bir odaya yalnızca arabalar girer.
Şimdi eskiden gittiğim yer. Artık sokak geceleri sokak lambalarıyla karanlık oluyor.
Aşk hikayemiz hakkında yalnızca sen endişeleniyorsun. Ben de ne yapacağımı bilmiyorum. Çünkü zaman bizi değiştirir.
Oturup birbirini dinleyecek kimse kalmamıştı. Gün geçtikçe solan aşk hikayem hakkında.
Ama hâlâ sevdiği için, hâlâ sevdiği için. Bu yüzden onlardan nefret etmesine rağmen bunları kucaklamayı seçti.
Ve her ikisinin de anılarını biriktirmek için zaman tanıyın.
Yapabileceği başka bir şey olmadığı için burada kalmayı tercih etti. Benim aşk hikayem bundan ibaret. Her biri bir yönde, diğer ikisi ise iki yerdedir.
Artık gece gündüz kimse orada kalmıyor. Eskiden mutluydum, şimdi onu ikiye bölmek zorundayım.
Hala seninle ve seninle olmak istiyorum. Araba sokağında bir yürüyüşe çıkın.
Sonsuza kadar benimle olacağına dair verdiğin sözü hâlâ hatırlıyorum.
Ama şimdi adımını kaybettin.
Bu aşk hikayesi tam da bu. Uzun bir yolda birbirimizi özlüyoruz. Artık ikisi bir arada değil.
Peki gerçekten bitti, vazgeçmem mi gerekiyor?
Ne kadar acı çektiğimi bilemezsin. Bırakmak istediğinde.
Tüm güzel anılarımızı yanımızda götürelim.
Uzun geceler boyu gömdüğüm acıları hatırlamak için. Canım acısa da bırakacağım. Lütfen beni hatırla ve her zaman burada ol.