Açıklama
Vokal: Ezéchiel Pailhès
Yapımcı: Ezéchiel Pailhès
Stüdyo Müzisyeni: Gabriel Loddo
Stüdyo Müzisyeni: Kainão do Jêje
Besteci: Dorival Caymmi
Şarkı Sözü Yazarı: Jean Constantin
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sur ton embarcadère, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon. Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon.
Dans le bleu de la mer, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon. Y en a assez comme samba.
Va chercher ton ombrelle, car ma pauvre cabeza va mourir au soleil.
Y en a assez comme samba.
Moi, ça va, j'suis juillet.
T'auras pas ta tête samba.
On ne peut plus danser. Sur ton embarcadère, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon. Dans le bleu de la mer, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon. Y en a assez comme samba.
Va chercher ton ombrelle, car ma pauvre cabeza va mourir au soleil.
Y en a assez comme samba. Moi, ça va, j'suis juillet.
T'auras pas ta tête samba. On ne peut plus danser.
Écoute donc les gouttettes gouttes de ton corps. Quand sur la plage de la mer tu sors.
Quand sur la plage de la mer tu sors.
Laisse les dons glisser de ta peau sur le sable. Fais dessiner la forme de ton corps.
Fais dessiner la forme de ton corps.
Jusqu'à ce que la vague vienne tout effacer.
Et ne laisse qu'un vague reflet de ta beauté.
Jusqu'à l'année prochaine, où tu reviendras bronzer.
Ta jolie peau ébène, moi, je te chanterai.
Y en a assez comme samba.
Va chercher ton ombrelle, car ma pauvre cabeza va mourir au soleil.
Y en a assez comme samba.
Moi, ça va, j'suis juillet.
T'auras pas ta tête samba.
T'auras pas ta tête samba.
Sur ton embarcadère, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon. Dans le bleu de la mer, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Jusqu'à ce que la vague vienne tout effacer.
Et ne laisse qu'un vague reflet de ta beauté.
Jusqu'à l'année prochaine, où tu reviendras bronzer.
Ta jolie peau ébène, moi, je te chanterai.
Türkçe çeviri
İskelenizde o kadar da telaş yok.
Sırtınızı eğdiğinizde her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz. Sırtınızı eğdiğinizde her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Denizin maviliğinde o kadar da telaş yok.
Banyo yaptığınızda her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Banyo yaptığınızda her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz. Samba gibi yeterince var.
Git şemsiyeni al çünkü zavallı Cabeza'm güneşte ölecek.
Samba gibi yeterince var.
Ben iyiyim, temmuz.
Samba kafan olmayacak.
Artık dans edemeyiz. İskelenizde o kadar da telaş yok.
Sırtınızı eğdiğinizde her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Sırtınızı eğdiğinizde her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz. Denizin maviliğinde o kadar da telaş yok.
Banyo yaptığınızda her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Banyo yaptığınızda her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz. Samba gibi yeterince var.
Git şemsiyeni al çünkü zavallı Cabeza'm güneşte ölecek.
Samba gibi yeterince var. Ben iyiyim, temmuz.
Samba kafan olmayacak. Artık dans edemeyiz.
O halde vücudunuzun damlalarını dinleyin. Deniz sahilindeyken dışarı çıkarsınız.
Deniz sahilindeyken dışarı çıkarsınız.
Hediyelerin cildinizden kuma kaymasına izin verin. Vücudunuzun şeklini çizin.
Vücudunuzun şeklini çizin.
Ta ki dalga gelip her şeyi silene kadar.
Ve geriye sadece güzelliğinin belli belirsiz bir yansıması kalıyor.
Gelecek sene bronzlaşana kadar.
Güzel abanoz tenin, sana şarkı söyleyeceğim.
Samba gibi yeterince var.
Git şemsiyeni al çünkü zavallı Cabeza'm güneşte ölecek.
Samba gibi yeterince var.
Ben iyiyim, temmuz.
Samba kafan olmayacak.
Samba kafan olmayacak.
İskelenizde o kadar da telaş yok.
Sırtınızı eğdiğinizde her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Sırtınızı eğdiğinizde her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz. Denizin maviliğinde o kadar da telaş yok.
Banyo yaptığınızda her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Banyo yaptığınızda her şeyin yolunda olduğunu bilirsiniz.
Ta ki dalga gelip her şeyi silene kadar.
Ve geriye sadece güzelliğinin belli belirsiz bir yansıması kalıyor.
Gelecek sene bronzlaşana kadar.
Güzel abanoz tenin, sana şarkı söyleyeceğim.