Sözler ve çeviri
Orijinal
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Türkçe çeviri
Bazen cesurdum, tıpkı bugünkü gibi
seni sevmeyi sevdim
Maskara eriyordu ve hiçbir şeyim kalmamıştı
Bugün kendimi bir rüyada gibi hissediyorum
Sen benimsin, olmadığını bilsem bile
Ama bir daha asla
Bunun son sefer olduğunu söyleme
Çünkü bize ne olacak?
Seni unuttuğumda bizi de unutacağım
Bana olan aşkından vazgeç
Sesini duyuyorum, beni uyuşturuyor
Yine bir yerlerde kayboldum
Olmak istemediğim ama bulunduğum yer, hiçbir şey değil
seni nasılsa bulamayacağım
Bu bitmemiş filmimizi tek başıma izliyorum
Ocak ayına sadece birkaç gün kalmasına rağmen şampanya içiyorum
Ve sen benimsin, olmadığını bilsem bile
Ama bir daha asla
Bunun son sefer olduğunu söyleme
Çünkü bize ne olacak?
Seni unuttuğumda bizi de unutacağım
Ve eğer ayrılırsan
Bütün korkuyu yanında götüreceksin
Bana olan aşkından vazgeç
Tekrar tekrar inanmak istedim
Aşktan düş, sev beni, aşktan düş
Aşktan düş, sev beni, aşktan düş
Ama bir daha asla
Bunun son sefer olduğunu söyleme
Çünkü bize ne olacak?
Seni unuttuğumda bizi de unutacağım
Ve eğer ayrılırsan
Bütün korkuyu yanında götüreceksin
Bana olan aşkından vazgeç
Tekrar tekrar inanmak istedim