Açıklama
Mowili: Diabła · Müzik · Przystań · Marcin Bieniaszewski
Mówili: Idź do diabła
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
Türkçe çeviri
Uyuyamayacağımı söylediler.
Onlara şunu söyledim: kötülük asla uyumaz.
Cehenneme git dediler.
Kapıyı yüzüme çarptılar.
Gözyaşları dökeceğimi sandılar.
Dipte nefesim kesileceğini düşündüler. Sonunda dizlerimin üzerindeki uykudan döneceğimi.
Ve aşağıya inip kapıyı açtım.
Şeytan bir sandalye sağladı ve kahve yaptı. Dedi ki: Otur ufaklık, seni iyi tanıyorum. Rahat olun.
Bugün sana cehennemi yaşatacağım. Birçok kez çamurdan kalkmak zorunda kaldım.
Bugün burada kartları dağıtacağım. Çünkü kötülük asla uyumaz, ben de öyle.
Bugün senaryoyu kendim yazıyorum ve kendi oyunumu oynuyorum.
Sol ayağımla ayağa kalktığımda şeytan kaçar. Ateşten korkmuyorum, insandan korkmuyorum.
Bu kahveyi içiyorum.
Soğukça gülümsüyorum.
Bana onurum için nasıl savaşacağımı öğrettin.
Köşede sessizce oturan bir melek istediler. Her şeyi affeden ve alçakgönüllü konuşan.
Şimdi benim ne hale geldiğime hayretle bakıyorlar. Sert bir cildim ve kürek gibi bir kalbim var.
Bana küfretmeyeceksin, sözümden dönmeyeceksin.
Kendi küllerimden yeniden doğdum. Birçok kez çamurdan kalkmak zorunda kaldım.
Artık burada kartları dağıtan kişi ben olacağım.
Çünkü kötülük asla uyumaz, ben de öyle.
Bugün senaryoyu kendim yazıyorum ve kendi oyunumu oynuyorum. Sol ayağımla ayağa kalktığımda şeytan kaçar.
Ateşten korkmuyorum, insandan korkmuyorum. Bu kahveyi içiyorum.
Soğukça gülümsüyorum.
Bana onurum için nasıl savaşacağımı öğrettin.
Bu yüzden şafak vakti kalktığımda yoluma çıkma.
Çünkü hayat bu sol bacakla başlar.
Ama artık yanmıyorum. Ben ateşim.
Çünkü kötülük asla uyumaz, ben de öyle.
Bugün senaryoyu kendim yazıyorum ve kendi oyunumu oynuyorum. Sol ayağımla ayağa kalktığımda şeytan kaçar.
Ateşten korkmuyorum, insandan korkmuyorum.
Cehenneme git!
dediler.