Açıklama
Mühendis: J.NE
Yapımcı: J.NE
Besteci: Zhenel Neretin
Sözler ve çeviri
Orijinal
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Türkçe çeviri
Kış rüzgarına rağmen eve yürüdüm.
Eski bir ev, boş bir tramvay sürüsü.
Bir yabancı gibi, farklı bir şekilde yanımda durdun.
Üzüntü aniden o kadar tanıdık geldi ki.
Ucuz kahve, gri loş oda.
Sanki dünya sessiz sahnelerden, aptalca, gereksiz dramalardan bıkmış gibi güldün. Ama seni eski rüyalardan tanıdım.
Her gece rüyamda gördüğüm sensin.
Saçlarında rüzgar, gözlerinde sessizlik.
Seni "çok geç" ile "özür dilerim" arasında o kadar çok arıyordum ki.
Açıkça, acı verici bir şekilde rüya gören sensin.
Şubat ayından beri senin adını çiziyorum.
Ve ben bu buluşmada, finalde ve başlangıçta eriyorum, eriyorum.
“Her şey geçer, uykuya dalar” dedin. Ve parmağıyla başka birinin acısını ve suçluluğunu gizledi.
İçim yanmıyormuş, adımların tenime değmiyormuş gibi davrandım.
Vitrinlerin gürültüsünden, şehrin ve sisin içinden yürüdünüz ve her ses kehribar rengine dönüştü.
Senin garip yumuşak iç çekişini korkutmamak için fazladan bir nefes almaktan o kadar korkuyordum ki.
Her gece rüyamda gördüğüm sensin.
Saçlarında rüzgar, gözlerinde sessizlik.
Seni "çok geç" ile "özür dilerim" arasında o kadar çok arıyordum ki.
Açıkça, acı verici bir şekilde rüya gören sensin.
Şubat ayından beri senin adını çiziyorum.
Ve ben bu buluşmada, finalde ve başlangıçta eriyorum, eriyorum.
Ve eğer bütün bunlar bir yağmur serapıysa ve eğer sabah yine gitmişsen, en kırılgan yıllarda bile seni hala bulmuş olsam bile.
Her gece rüyamda gördüğüm sensin.
Saçlarında rüzgar, gözlerinde sessizlik.
Seni "çok geç" ile "özür dilerim" arasında o kadar çok arıyordum ki.
Açıkça, acı verici bir şekilde rüya gören sensin.
Şubat ayından beri senin adını çiziyorum.
Ve ben bu buluşmada, finalde ve başlangıçta eriyorum, eriyorum.