Açıklama
Bazen insan, eylemleri, hataları veya gözlerini kısarak taktığı maske değildir. Bazen insan, geceleri ağlayan, gündüzleri kimseyi rahatsız etmemek için gülümseyen kişidir. Bu parça, yorgun bir samimiyetin yankılandığı bir ses gibidir. Pozlar yok, yaldız yok, pürüzlü bir kalp ve alkış beklemeyen sözler var. Burada beğeniler için drama yok. Burada, “ben iyiyim” sözünün arkasında çok şeyin saklı olabileceğini açıklamaya çalışılıyor. Melodi, metinle birlikte iyi bir arkadaş gibi eşlik ediyor: sözünü kesmiyor, acımıyor, sadece dinliyor. Sözlerde ise şikayet değil, gerçek var. Güçlü olmanın her zaman bir seçim olmadığına dair. Ve herkesin zırhının altında çok yumuşak, gerçek, canlı bir şey olabileceğine dair.
Sözler ve çeviri
Orijinal
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
Türkçe çeviri
Bazen hayatta
Güçlü olmak sahip olduğumuz tek seçenek
Eğer beni anlasalardı
Bu zırhın ardında
Yaralı bir kalp olduğunu bilirlerdi
Beni tanımadan yargılıyorlar
Çünkü benim ne yaşadığımı bilmiyorlar
Her yara izinin hayatımda bir hikayesi var
Ama eğer beni anlasalardı
Göründüğüm kadar kötü olmadığımı bilirlerdi
İnsan kötü düşünebilir
Bazen yanılabilir
Bana söylenenlere kulak verseydim
Burada olmazdım
Eğer bana davransalardı
Sonunda benim gibi olurlardı
Ve bunu garanti ederim
Beni iyi tanıyanlar
Bilirler ki ben dürüstüm
Açık yoldan giderim
Asla karanlık yoldan değil
Senin için ben bir kibirliyim
Ve şöhret de gurur verici
Ve bilseydin
Bilseydin ki bazen yatağa yattığımda bile ağlarım
Binlerce eksiğim var
Ve mükemmel değilim
Ama senin gibi
Et ve kemikten olduğumu hissediyorum
Bu duyguyu biliyorum
Eğer bilselerdi
Bazen yatağa yattığımda bile ağlarım
Dışarıdan gördüklerini yargılıyorlar
Ve içimde olanı değil
Kimse bana acımasın diye
Kayboluyorum
Hiçbir şeye ihtiyacım yokmuş gibi davranıyorum
Ve hala mutluymuşum gibi
İşte yeni görünüş aldatıyor
Ama kalp değil
Eğer beni anlasalardı
Bilirlerdi ki burada bir adam yaşıyor
Onlar onu görüyor
Hisseden, acı çeken, gülen ve ağlayan da
Ben kötüyüm
Senin gibi evlat ve baba
Senden farklı değilim
Ama sen bunu görmüyorsun
Eğer bilseydin
Bazen yatağa yattığımda bile ağlarım
Binlerce eksiğim var
Ve mükemmel değilim
Ama senin gibi
Et ve kemiktenim
Bu duyguyu biliyorum
Eğer bilselerdi
Bazen yatağa yattığımda bile ağlarım
Dışarıdan gördüklerini yargılıyorlar
Ve içimde olanı değil
Kimse bana acımasın diye
Bazen öyle görünüyor
Hiçbir şeye ihtiyacım yokmuş gibi
Ve hala mutluymuşum gibi
İşte yeni olan şey, daha fazlası yok
Tek, orijinal olan
Devam ediyorum
Tekrar geldim
Bravo, bravo
Yeni