Açıklama
Bu şarkı, artık yanında olmayan ama varlığını unutmanın imkansız olduğu birine veda etmek gibi. Eski bir fotoğrafa uzun uzun bakıp, yarım kalan yolların ardında ne kadar çok söz ve hayaller bıraktığını hatırlamak gibi. Her şey gitmiş gibi görünüyor, ama duygu hala yaşıyor, mutluluk anlarında ve hatta düşüşlerde çalan unutulmaz bir melodi gibi. “Arigatou” - acıyı gizleyen, ama önemli olan her şeyi kesip atmayan bir şükran. Sanki yanında, her zaman destekleyen kişinin anısını taşıyan boşluğa rağmen ilerlemeye devam ediyormuşsun gibi. Duyguların soğuduğu, ama yok olmadıkları bir parça.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Masih ingatkah kau langkah pertama kita kejar impian tak pernah jadi nyata
Masih ingatkah kau kita mengejar si dia hingga tak bertegur sapa
Tapi mengapa sulit tuk bicara rasa rindu di jiwa
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita, cita kita di dunia
Arigatou
Masih ingatkah kau rasa kecewa dihati pabila ku yang pergi menjauh berlari sendiri
Masa tak akan kembali
Kau tiada lagi temani aku disini
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Jika masa bisa rawati luka ini
Tapi mengapa rasa sesal hantui hati
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Kan ku bawa semua selamanya
Arigatou
Türkçe çeviri
Hala hatırlıyor musun ilk adımımızı
hayalleri kovaladığımız ama hiç gerçekleşmeyen
Hala hatırlıyor musun o kişiyi kovaladığımızı
ta ki konuşmayı kesene kadar
Ama neden özlem duygusunu dile getirmek zor
ruhumda
Her yolculuğumuzda birlikte şarkı söyledik
Her düşüşte hiç tereddüt etmedin, karşıladın, güldün
Sen olmasan da devam edeceğim
Bütün hikayeleri, dünyadaki hayallerimizi taşımaya
Arigatou
Hala hatırlıyor musun kalpteki hayal kırıklığı
uzaklaştığımda ve yalnız koştuğumda
Zaman geri gelmeyecek
Artık burada bana eşlik etmiyorsun
Her yolculuğumuzda birlikte şarkı söyledik
Her düşüşte hiç tereddüt etmedin, karşıladın, güldün
Sen olmasan da devam edeceğim
Bütün hikayeleri, dünyadaki hayallerimizi taşımaya
Eğer zaman bu yarayı sarabilseydi
Ama neden pişmanlık duygusu kalbime musallat oluyor
Her yolculuğumuzda birlikte şarkı söyledik
Her düşüşte hiç tereddüt etmedin, karşıladın, güldün
Sen olmasan da devam edeceğim
Bütün hikayeleri, dünyadaki hayallerimizi taşımaya
Hepsini sonsuza dek taşıyacağım
Arigatou