Şunun daha fazla şarkısı: Red Hot Chili Peppers
Açıklama
Mühendis, Mikser, Kaydedici: Andrew Scheps
Vokal: Anthony Kiedis
Yardımcı Mühendis: Anthony Zamora
Fransız Kornosu: Brad Warnaar
Davul: Chad Smith
Ek Mühendis: Chris Holmes
Mühendis: Dana Nielsen
Ek Mühendis: Dana Nielson
Bas, Gitar: Pire
Yardımcı Karıştırma Mühendisi: Jason Gossman
Ek Mühendis: Jason Lader
Gitar: John Frusciante
Ek Perküsyon: Lenny Castro
kaydeden Mark Linette
Yardımcı Mühendis: Mark Santangelo
Ek Perküsyon: Paulinho de Costa
Yardımcı Mühendis: Phillip Broussard
Yapımcı: Rick Rubin
Mühendis, Kaydeden: Ryan Hewitt
Mühendis, Usta: Vlado Meller
Yazar: Anthony Kiedis
Yazar: Chad Smith
Yazar: Flea
Yazar: John Frusciante
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna?
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah
She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I loved my baby to death
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast!
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Türkçe çeviri
Mississippi eyaletinde doğmak
Babam bir bakırdı ve annem bir hippiydi
Alabama'da çekiç sallardı
Panoramayı kırdığınızda ödemeniz gereken bedel
Fakirlikten daha fazlası olduğunu asla bilmiyordu
Ne var bu dünyada? Şirketiniz beni ne için alıyor?
Siyah bandana, tatlı Louisiana
Indiana eyaletinde bir banka soygunu
O bir koşucu, asi ve sersemletici
Neşeli yolunda bebeğim ne yapacaksın diyor?
Kırk beşlik sıcak bir metalin namlusuna bakıyorum
Hayatta kalmanın başka bir yolu
Kaliforniya, huzur içinde yat
Eş zamanlı sürüm
Kaliforniya, dişlerini göster
O benim rahibem, ben de senin rahibim
Evet, evet
O bir aşık, bebek ve bir savaşçı
Hava biraz daha aydınlandığında onun geldiğini görmeliydim
Dani California gibi bir isimle
Yasını tutacağım gün gelecekti
Biraz yüklüydü, bir nefes daha çalıyordu
Bebeğimi ölesiye sevdim
Kaliforniya, huzur içinde yat
Eş zamanlı sürüm
Kaliforniya, dişlerini göster
O benim rahibem, ben de senin rahibim, evet, evet
Diğer yanını kim biliyordu?
Başkalarının neyi kanıtlamak için öldüğünü kim bilebilirdi?
Sana veda etmek için fazla doğru
Söylemek için çok doğru, söyle, söyle
Fader'ı itin, yetenekli animatör
Şimdilik bir ve sonrası için on bir
Minnesota'ya asla ulaşamadım
Kuzey Dakota'lı adam kota için silah arıyordu
Çorak arazilerde en iyisini sona saklıyordu
Sadece güldüğümde acıyor
Çok hızlı gitti!
Kaliforniya, huzur içinde yat
Eş zamanlı sürüm
Kaliforniya, dişlerini göster
O benim rahibem, ben de senin rahibim, evet, evet
Kaliforniya, huzur içinde yat
Eş zamanlı sürüm
Kaliforniya, dişlerini göster
O benim rahibem, ben de senin rahibim, evet, evet