Şunun daha fazla şarkısı: Livka
Şunun daha fazla şarkısı: ZORZA
Açıklama
Burada hassasiyet ve yorgunluk yan yana yaşıyor: sanki kalp artık mucizelere inanmıyormuş gibi, ama yine de bir bakıştan titriyor. Kelimeler karışır, sözler boğazda takılır ve duygular bazen polen, bazen alerjen olur - görmezden gelinemeyecek kadar güçlüdür. Bu metinde yüksek sesle itiraflar yok, ama çok daha fazlası var: kendi kırılganlığının, hiçbir yara bandıyla gizleyemeyeceğin o “hassas noktanın” kabulü.
Müzik: Livka
Video: Alexey Kostka-Zavadsky
Fotoğraf: Krzysztof Jabski
Grafik: Henrik Brzeski
Yönetmen ve senaryo: Alexey Kostka-Zavadsky.
Yapım: Dynamo Film
Yapımcı: Katarzyna Brylka
Yapım sorumlusu: Aleksandra Slocińska
Müzik: Livka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Sözler: Livka, Dawid Podsiadło
Yapım: Kuba Galinski
Kayıt ve mastering: Rafał Smoleń
Sözler ve çeviri
Orijinal
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Türkçe çeviri
Doğrudan konuşmak istemem biraz zaman alacak
Bunu iyi biliyorsun
Alçının bu kadar büyük bir şeye faydası olmaz, elini çek
biliyorsun
Zayıf nokta, kör nokta
Artık pek bir şey beni harekete geçirmiyor
İsyan edecek gücüm yok
Hissettiğim şey alerjik
Sadece bir dakika
Gözlerimde bir şeyler okumanı bekliyorum
Bunu iyi biliyorsun
Sana faydalı olabilirim, sakın başka tarafa bakma çünkü
biliyorsun
Zayıf nokta, kör nokta
Artık pek bir şey beni harekete geçirmiyor
İsyan edecek gücüm yok
Hissettiğim şey alerjik
söz veremem
Birkaç basit kelime
Belki onları tanımıyorum bile
Bugün beyaz gürültü gibi geliyorlar
Ve bana yer açtığını biliyorum - kapıyı açıyorum
Daha önce kimse beni senin gibi sevmedi
Güzel olana inanamıyorum - hiçbir şeye inanamıyorum
Senin gibi kimse beni bir daha sevmedi
Senin gibi kimse beni bir daha sevmedi
Senin gibi kimse beni bir daha sevmedi
Zayıf nokta, kör nokta