Şunun daha fazla şarkısı: Akmal'
Açıklama
Burada her şey, perde indikten sonra da alkışların devam ettiği, uzayan bir oyunun finali gibi geliyor. Sözler acı bir yorgunlukla dolu, sigara dumanı sessizlik için yalvarışla ve “süpürgelik arkasında” kaybolma arzusuyla karışıyor. Müzik, pencereden görünen ay gibi yoğun bir şekilde uzanıyor - sadık bir arkadaş ve sessiz bir yalnızlık tanığı. Bu şarkıda trajedi ve ironi o kadar yakın bir şekilde yan yana duruyor ki, bunun bir ağlama mı yoksa oynamaktan yorulan bir aktörün alaycı bir repliği mi olduğu belli değil.
Müzik ve söz yazarı: Alexey Dmitrievich Romanov
Başroller:
Akmal' kız kardeşi Velskaya Olga, annesi Fokina Yulia, Akmal' çocukluk hali Belyaev Alexey, kız kardeşi çocukluk hali Romanova Nina
Oyuncular:
jüri başkanı Romanov Alexey, sanatçı menajeri Galkina Anastasia, jüri üyeleri Novikova Nadezhda, Kapran Vera, Kurtova Alexandra'nın arkadaşları, Tsipis Anna, Kurgalin Ivan, Kotova Olga
Yönetmen: Boyvanov Denis
Görüntü yönetmeni: Boyvanov Denis
Yürütücü yapımcı: Lukoyanova Kristina
Senarist, yardımcı yönetmen: Golovkin Ilya
Set tasarımcısı: Rzhanova Marina
Yönetmen: Maksim Ivanov, Egor Belousov, German Shevelev, Kirill Erin
2. kameraman: Nikita Leontiev
Gaffer: Petr Gorodnichev
Gaffer yardımcısı: Vladimir Sakovets
2. yönetmen: Alexey Sakharov
Odak ve kamera teknisyeni: Viktor Korochkin
Yönetici: Alexander Lukoyanov, Alexander Ivashkin, Alexander Ivashkin
Makyaj sanatçısı: Irina Gavrilina
Kostüm sanatçısı: Janet Temurkaeva
Kostüm sanatçısı yardımcısı: Denis Bulgakov
Renk düzenleyici: Evgeny Ivakin
Kurgu yönetmeni: Denis Boyvanov
vfx/cleanup: Davlat Zokhidov
Jenerik tasarımı: Anna Prusakova
Anastasia Galkina ve Olga Kotova ile ortaklık içinde
Sözler ve çeviri
Orijinal
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Türkçe çeviri
Otur, otur benimle, gri saç, gri saç
Başını gümüşle kapladım ve sonra sessizlik oldu.
Ranevskaya nasıl oynadı; aynı şekilde yapamazdın
Bana mektup yazacak mısın?
Söyle bana, bana mektup yazar mısın?
Sigaramı bitireyim, senden sonra içkimi bitireyim
Direniş anlamsız!
Neden elimi bıraktın? Neden söyle bana?
Dizinin bittiği yerde gerçek hayat başlıyor
Hiçbir şey hissetmemek için alçı heykel gibi davranacağım
Millet, tek bir şey istiyorum: beni süpürgeliğin arkasına gömün
Hiçbir şey hissetmemek için sigaramı bitireyim, içkimi bitireyim
Ama anne, tek bir şey istiyorum: beni süpürgeliğin arkasına göm
Biliyorum sen kendinsin, sen kendinsin
Kendim için, herkes için, herkesle ama yalnız
Ve pencerenin dışında Ay senin sadık dostun, yalnızlığın hizmetkarı
Bana mektup yazacak mısın?
Söyle bana, bana yazar mısın?
Peki, izin ver sigaramı bitireyim, bırak içkimi senden sonra bitireyim
Direniş anlamsız
Neden elimi bıraktın? Neden söyle bana?
Dizinin bittiği yerde gerçek hayat başlıyor
Hiçbir şey hissetmemek için alçı heykel gibi davranacağım
Millet, tek bir şey istiyorum: beni süpürgeliğin arkasına gömün
Hiçbir şey hissetmemek için sigaramı bitireyim, içkimi bitireyim
Ama anne, tek bir şey istiyorum: beni süpürgeliğin arkasına göm
Saat durdu, gece yarısını vurmuyor
Artık yalan söyleyen arkadaş yok
Trajikomedi - tekrar
Perde yavaş yavaş iniyor
Rol yapmadı, oyunun tamamını yaşadı
Elimden geldiğince. Ne için?
Neden elimi bıraktın? Neden söyle bana?
Dizinin bittiği yerde gerçek hayat başlıyor
Hiçbir şey hissetmemek için alçı heykel gibi davranacağım
Millet, tek bir şey istiyorum!
Hiçbir şey hissetmemek için sigaramı bitireyim, içkimi bitireyim
Ama anne, tek bir şey istiyorum!
Hiçbir şey hissetmemek için sigaramı bitireyim, içkimi bitireyim
Ama anne, tek bir şey istiyorum: beni süpürgeliğin arkasına göm