Şunun daha fazla şarkısı: Zalia
Açıklama
Kırık sözler, cenneti gösteren eski kartpostallar gibidir - güzeldir, ama yabancıdır. Başlangıçta planlar ve sonsuz senaryoya inanılıyordu, ama bu oyunda roller kolayca yeniden yazılabiliyor ve aktrisler önceden haber vermeden değişebiliyordu. Rüya yok olur ve geride sadece başka birinin uzun zamandır yaşadığı bahçenin hayali kalır. Sesindeki ironik hüzün bir hatırlatma gibi geliyor: en tatlı illüzyonların bile son kullanma tarihi vardır.
Besteci, söz yazarı, vokalist, yapımcı: Zalia
Besteci, yapımcı, ses yönetmeni: Leon Krześniak
Mastering mühendisi: Maciej Dubowik
Söz yazarı: Jan Bąk
Sözler ve çeviri
Orijinal
Obiecywałeś nam wspólny raj, gdzie tylko dla nas miał być wstęp.
Bukiety planów na wiele lat nie dotyczyły jednak mnie.
Iluzje, mary do dna bez wątpliwości piłam to na raz.
Wmówiłeś mi nasz obraz, aż prawie uwierzyłam, że to ja.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś. To ona będzie gubić się w tej grze.
I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I powoli znika. Obiecywałeś nam wspólny raj.
A dla mnie został tylko mit.
I dalej stoi tam z marzeń sad.
A to nie ze mną mieszkasz w nim, bo stworzyłeś sobie postać i zmieniasz tylko odtwórczynie ról.
Tak chciałam wierzyć, że to o nas na ślepo nabrałam się w scenariusz twój.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś.
To ona będzie gubić się w tej grze. I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I zapracujesz na nią źle.
I powoli znika sen.
I powoli znika sen
Türkçe çeviri
Bize yalnızca bizim girmemize izin verilen ortak bir cennet vaat ettiniz.
Ancak uzun yıllara dayanan plan buketleri beni ilgilendirmiyordu.
İllüzyonlar, hepsini bir anda içtiğime hiç şüphem yoktu.
Neredeyse ben olduğuma inanıncaya kadar beni imajımız konusunda ikna ettin.
Peki bize vaat edilen ve geriye hiçbir şeyin kalmadığı ortak cennet nerede? Ve ufkun ötesinde eski dünya var.
Bugün uzaktan izliyorum. Bu oyunda kaybeden o olacak.
Ve belki onu bunun mantıklı olduğuna ikna edebilirsin.
Bize vaad edilen, bugün hiçbir şeyi olmayan ortak cennet nerede?
Ve yavaş yavaş rüya kaybolur.
Ve yavaş yavaş kayboluyor. Bize ortak bir cennet vaat ettiniz.
Ve benim için geriye sadece bir efsane kaldı.
Ve rüya gibi meyve bahçesi hala orada duruyor.
Ve orada birlikte yaşadığın kişi ben değilim, çünkü sen kendine bir karakter yarattın ve sadece oyuncuları değiştirdin.
Senaryona körü körüne aşık olmamın bizimle ilgili olduğuna inanmak istedim.
Peki bize vaat edilen ve geriye hiçbir şeyin kalmadığı ortak cennet nerede? Ve ufkun ötesinde eski dünya var.
Bugün uzaktan izliyorum.
Bu oyunda kaybeden o olacak. Ve belki onu bunun mantıklı olduğuna ikna edebilirsin.
Bize vaad edilen, bugün hiçbir şeyi olmayan ortak cennet nerede?
Ve yavaş yavaş rüya kaybolur.
Ve bunu kötü bir şekilde kazanacaksın.
Ve yavaş yavaş rüya kaybolur.
Ve yavaş yavaş rüya kayboluyor