Şunun daha fazla şarkısı: Diiya
Açıklama
Kavak ağacı su kenarında hışırdamakta, dallarında sanki kuşlar şarkı söylemektedir - ancak bunlar kuşlar değil, bir kızın kalbini paylaşmak için tartışan üç kardeştir. Ne kadar saf bir güzellik: doğa şarkı söylemekte, sözlerde ise aşk, kıskançlık ve başkasının iradesi hakkında ebedi bir hikaye anlatılmaktadır. Kahkaha ve hüzün, rüzgarda yapraklar gibi kolayca iç içe geçiyor: sanki gençlik ve hassasiyet hakkında bir şarkı gibi görünüyor, ama aslında senin adına karar verilenler için duyulan özlem hakkında.
Müzik: Filip Parlapiano
Keman: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Yapım: YoungWorld
Miksaj/mastering: Filip Parlapić
Video: Genç Dünya
Operatör: Filip Parlapić
AK ve AD: Lukasz
Işık ustası: Filip Parlapiano, Lukasz
Çekim asistanı: David Stefanco
Yönetmen: Iga Mech, Filip Parlapiano
Kurgucu: Mateusz Zawadzki
Oyuncular: Alicja Czwojdzinska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Luchka, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejska
Sözler ve çeviri
Orijinal
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Türkçe çeviri
Gölün diğer tarafında
Yeşil bir ıhlamur ağacı var
Ve bu ıhlamur ağacının üzerinde, yeşil olanın üzerinde
Üç küçük kuş şarkı söylüyor
Ve bu ıhlamur ağacının üzerinde, yeşil olanın üzerinde
Üç küçük kuş şarkı söylüyor
Onlar küçük kuşlar değildi
Sadece üç küçük kardeş
Tartıştıkları şey bir kızdı
Bunu sana kim alacak
Tartıştıkları şey bir kızdı
Bunu sana kim alacak
Gölün diğer tarafında
Gölün diğer tarafında
Gölün diğer tarafında
Biri "Sen benimsin" diyor.
İkincisi "İnşallah" diyor.
Üçüncüsü ise "Canım" diyor.
"Neden bu kadar üzgünsün?"
Üçüncüsü ise "Canım" diyor.
"Neden bu kadar üzgünsün?"
Nasıl üzülmeyeyim?
Bana eskisine gitmemi söylediler
Fazla zaman kalmadı, iki Pazar daha
Seninle iyi olabilirim!
Fazla zaman kalmadı, iki Pazar daha
Seninle iyi olabilirim!
Gölün diğer tarafında
Yeşil bir ıhlamur ağacı var
Ve bu ıhlamur ağacının üzerinde, yeşil olanın üzerinde
Üç küçük kuş şarkı söylüyor
Ve bu ıhlamur ağacının üzerinde, yeşil olanın üzerinde
Üç küçük kuş şarkı söylüyor