Şunun daha fazla şarkısı: HALCALI
Açıklama
Müzikal formda güneş çarpması - sıcak, deniz, kokteyllerin yapışkan tatlılığı ve aniden kalbin ayaklarının altındaki kumu attığı hissi. Burada şakacı bir ironi, hafif bir cilvelilik ve “aslında ciddiyim, ama nedense yine yaz aşkı olduğuna inanıyorum” dediği o an var. Biraz drama, biraz kahkaha - ve tüm bunlar, gürültülü dalgaların ve çok parlak bir gülümsemenin eşliğinde, gün batımını karşılamak ve sonra yüksek sesle “tamam, atlatırım” demek istemenize neden oluyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
光る光る真夏の太陽
Sun, sunと降り注ぐ紫外線
UVケアなど おかまいなしなし
やって来ましたよ 真白なbeach
突然 視界に麗しの君
逆三ボディに 小さなspeed
素敵なspeech いきなりreach
私は恋に落ちましたpeace
いつの間にやら 私はネムネム
あなたの隣で流れるエミネム
さっき買ったばかりだった
シェイクは すっかりミルクの様にサラサラで
私の髪も もちろんサラサラで
あなたの指が 絡んじゃう夢見て
ハッとして グッときて
あなたに パットの胸躍る～
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
男と女チャラだね だから say goodbye
さぁ もう終わりね (bye-bye)
潮時かな (maybe?)
心と身体 (uh!) 今は
あげないないないないない
Yeah!
モテる男だと分かっちゃいるけど
屈託のないその笑顔ムカつく
君だけだよ その慣れたセリフで
Just meetほら私にくちづけ
行き交うボインに視線が釘付け
それならここぞと私の口癖
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私だけ
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
分かってるんだけど
ちょーっとまって マジでつらいな
トロピカール！夜のbeach!
冷たい砂浜 私はpeach!
しっかりつないだ2人の手と手が
しっとり汗ばみ
Check this out!
あいつの息づかいが聞こえる
私の心臓がふるえる
何これ？あれヤバーイかも？
あらヤダ！ちと早ーいかも？
マジになーる！やたらsweet!
絶体絶命 助けてplease!
2人以外 人影もなーい！
こうなりゃ覚悟するしかなーい？
あいつの瞳 獣みたーい！
私は軽い女じゃなーい！
しっかりつないだ手と手をほどいて
ひとこと さ･よ･う･な･ら！
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
男と女チャラだね だから say good-bye
もどーってこたないって
傷付いちゃない
どーってこたないって
泣いてなんかない (uh!)
どーってこたないって
あんな男
どーってこたないって
大丈夫
どーってこたないって
傷付いちゃない
どーってこたないって
泣いてなんかない (uh!)
どーってこたないって
あんな男
どーゆこと まいった
あ･い･つ･が･好･き･な･の
Türkçe çeviri
İyi iş yaz
Solgun bir rüya gören bir bakire gizlice ağlıyor
Yaz sonunda
Bu tabaklanmış cildi serinletin bu gece
Parlayan yaz ortası güneşi
Güneş, güneş ve ultraviyole ışınları
UV bakımı vb. konusunda endişelenmenize gerek yok.
Geldim, bembeyaz bir kumsal
Bir anda karşıma güzel bir sen çıkıyor
Ters üç gövde, küçük hız
Harika konuşma aniden ulaştı
Barışa aşık oldum
Bunu bilmeden önce Nemunemu'ydum
eminem senin yanında oynuyor
yeni aldım
Sarsıntı süt gibi tamamen pürüzsüz.
Tabii ki saçlarım da pürüzsüz.
Parmaklarının birbirine dolandığını hayal ediyorum
Bir anda şok oldum.
Pat'in kalbi senin için heyecanlanıyor~
İyi iş yaz
Solgun bir rüya gören bir bakire gizlice ağlıyor
Yaz sonunda
Bu tabaklanmış cildi serinletin bu gece
istediğim gibi
Gece esintisinin savurduğu alacakaranlık bir gece
ortak yaz
Bir erkek ve bir kadın arkadaştır, bu yüzden elveda deyin
Neyse bitti (güle güle)
Belki gelgittir (belki?)
zihin ve beden (uh!) şimdi
Vermeyeceğim, vermeyeceğim, vermeyeceğim, vermeyeceğim.
Evet!
Popüler bir adam olduğunu biliyorum ama
Bu kaygısız gülümseme beni hasta ediyor
O tanıdık çizgiyle sadece sen varsın
Sadece tanış, öp beni
Gözlerim gelip giden kemiklere takılıp kalıyor.
O zaman bu benim en sevdiğim cümle.
Dikkat et, bana dikkat et, bana dikkat et
Dikkat et, bana dikkat et, bana dikkat et
Dikkat et, bana dikkat et, bana dikkat et
Dikkat et, dikkat et, sadece ben
İyi iş yaz
Solgun bir rüya gören bir bakire gizlice ağlıyor
Yaz sonunda
Bu tabaklanmış cildi serinletin bu gece
istediğim gibi
Gece esintisinin estiği alacakaranlık bir gece
ortak yaz
Biliyorum ama
Durun bir dakika, bu gerçekten çok acı verici.
Tropikal bukleler! Geceleri plaj!
Soğuk kumlu plajda ben şeftaliyim!
İki kişinin elleri birbirine sıkı sıkıya bağlı
nemli ve terli
Şuna bir bakın!
Nefes aldığını duyabiliyorum.
kalbim titriyor
Bu nedir? Bu tehlikeli olabilir mi?
Ah hayır! Belki biraz erken?
Durum ciddileşiyor! Çok tatlı!
Çaresiz bir durumdayım, lütfen bana yardım edin!
İkimizden başka kimse yoktu!
Buna hazırlanmaktan başka seçeneğim yok.
Gözleri canavara benziyor!
Ben hafif bir kadın değilim!
Sıkıca bağlı ellerimizi çözelim
Tek kelime: Sa-yo-u-na-ra!
İyi iş yaz
Solgun bir rüya gören bir bakire gizlice ağlıyor
Yaz sonunda
Bu tabaklanmış cildi serinletin bu gece
istediğim gibi
Gece esintisinin estiği alacakaranlık bir gece
ortak yaz
Bir erkek ve bir kadın arkadaştır, bu yüzden elveda deyin
Geri dönemem.
Acıtmayacak
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Ağlamıyorum (uh!)
Ne diyeceğimi bilmiyorum
o tür bir adam
Ne diyeceğimi bilmiyorum
sorun değil
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Acıtmayacak
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Ağlamıyorum (uh!)
Ne diyeceğimi bilmiyorum
o tür bir adam
Doyuko buraya geldi
Ah, hoşuma gitti.