Şunun daha fazla şarkısı: TV Girl
Açıklama
Dudaklara yapışan tütün dumanı, nane sakızı çiğnemekle bile geçmiyor. Kapalı kapının ardında saklanan gece alışkanlığı, yine de kokusu ve gözlerdeki gölgesiyle kendini ele veriyor. Bu satırlarda, ayrıldıktan sonra en çok özlenen küçük şeyler için duyulan özlem var: karanlıkta sigaranın ateşi, pencerenin dışındaki fenerin ışığı, zaman ayrı ayrı akarken onlarca kez değişmiş. Müzik, boş sokakların yankısı gibi geliyor, burada yüksek sesle söylenen isim artık cevap bulamıyor.
Besteci: Bradley Robert Petering
Söz yazarı: Bradley Robert Petering
Sözler ve çeviri
Orijinal
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep.
She'd disappear for an hour and a half, and when she'd come back, she'd brush her teeth.
But I could still smell it on her raggedy teeth, and I could taste it on her lips when we kissed.
Poor little Liddy used to always quit, but she never really quit, she'd just say she did.
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep. I wonder what she did when she got done.
I guess she'd just flick them out in the street.
Poor little Liddy, she wishes it was dark, but it's never really dark in LA.
The light from the billboard always shines, but it changed twelve times since you went away.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them -there will be no answer. -Rather melodramatic, aren't you?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -Do you mind if I smoke?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -I always smoke in the theater.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -How I answer is the problem.
Türkçe çeviri
Kızım Liddy uyuyamadığında daima sigara içerdi.
Bir buçuk saatliğine ortadan kayboluyor ve geri döndüğünde dişlerini fırçalıyordu.
Ama hâlâ onun pürüzlü dişlerinde kokuyu alabiliyordum ve öpüştüğümüzde dudaklarında da tadı alabiliyordum.
Zavallı küçük Liddy her zaman pes ederdi ama aslında asla pes etmezdi, sadece yaptığını söylerdi.
Kızım Liddy uyuyamadığında daima sigara içerdi. İşi bittiğinde ne yaptığını merak ediyorum.
Sanırım onları sokağa fırlatırdı.
Zavallı küçük Liddy, havanın karanlık olmasını diler ama Los Angeles asla tam anlamıyla karanlık olmaz.
Reklam panosunun ışığı her zaman parlıyor ama sen gittiğinden beri on iki kez değişti.
Ay ışığının aydınlattığı geceleri garip bir şekilde boş bulacaksınız çünkü onların aracılığıyla adımı söylediğinizde cevap alamayacaksınız. -Oldukça melodramatiksin, değil mi?
Ay ışığının aydınlattığı geceleri garip bir şekilde boş bulacaksınız çünkü adımı söylediğinizde, onların aracılığıyla cevap alamayacaksınız. -Sigara içmemin sakıncası var mı?
Ay ışığının aydınlattığı geceleri garip bir şekilde boş bulacaksınız çünkü adımı söylediğinizde, onların aracılığıyla cevap alamayacaksınız. -Tiyatroda her zaman sigara içiyorum.
Ay ışığının aydınlattığı geceleri garip bir şekilde boş bulacaksınız çünkü adımı söylediğinizde, onların aracılığıyla cevap alamayacaksınız. -Sorun nasıl cevap vereceğim.