Şunun daha fazla şarkısı: Corey Kent
Şunun daha fazla şarkısı: Max McNown
Açıklama
Santimetreler, dönümler ve sayılar burada hızla anlamını yitiriyor - çünkü önemli olan şeyler hiçbir şekilde tabloya sığmıyor. Evi yeniden boyayabilir, fotoğrafı çerçeveye koyabilirsiniz, ama arkadaşlarınızın kahkahaları, sıcak havada içilen biranın tadı veya büyükbabanız olmadan balık tutarken hissettiğiniz boşluk - bunların hepsi cetvelden kaçıyor. Şarkı bir hatırlatma gibi geliyor: hayat metrekareyle değil, tarihler arasındaki “çizgi” ile ölçülür. Ve bu çizgiye hem aşk, hem özlem, hem de rakamlarla ifade edilemeyen sonsuzluk sığar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Türkçe çeviri
Bir evin tüm dönümlerini veya metrekarelerini toplayabilirsiniz
Kapı çerçevesindeki inç işaretleri muhtemelen şimdi boyanmıştır
Ama eve dair hâlâ değer verdiğin her şey
Ölçemezsin
Soğuk olanda 12 ons, bir kutuda 24 soğuk olan
İçtiğimiz üç ya da dördün bir fazlasının fazla olduğunu öğrendik
Ve tekrar bir araya geldiğimizde hepimiz ne kadar gülüyoruz
Ölçemezsin
Mesela dedemi ne kadar özledim
Her balığa gittiğimde
Cennet ne kadar da uzak görünüyor
Ama sonuçta öyle değil
Onu ne kadar sevdiğimi bilmek istersen
Sonsuza kadar kalan tüm günleri topla
Evet, ölçemeyeceğiniz gerçekten önemli olan her şey
Bu sekize on değil
Bu bir çerçevedeki bir anı
Paranı nasıl harcadığın değil
Günlerini böyle geçirirsin
Ve daha iyisini bildiğinde ne kadar zaman kaybettin
Hayır, ölçemezsin
Mesela dedemi ne kadar özledim
Her balığa gittiğimde
Cennet ne kadar da uzak görünüyor
Ama sonuçta öyle değil
Onu ne kadar sevdiğimi bilmek istersen
Sonsuza kadar kalan tüm günleri topla
Ölçemeyeceğiniz gerçekten önemli olan her şey
Evet, bir adamın ölçüsü (evet), mezarda altı metre
Ne kadar yaşadığı önemli değil
Hayır, tarihlerin arasındaki tire işaretiyle yaptığı şey buydu
Mesela dedemi ne kadar özledim
Her balığa gittiğimde
Cennet ne kadar da uzak görünüyor
Bu günlerde kesinlikle farklı hissettiriyor
Onu ne kadar sevdiğimi bilmek istersen
Sonsuza kadar kalan tüm günleri topla
Ölçemeyeceğiniz gerçekten önemli olan her şey
Hayır, ölçemezsin