Şunun daha fazla şarkısı: Josh Ross
Açıklama
Gece, duygular için bir şemsiye gibidir: ne kadar çok içersen, fotoğrafları hafızanın uzak köşelerine saklamak o kadar kolay olur. Ayık olmakla yüzleşmekten korkmak neredeyse bir kural gibidir - kendi düşüncelerinle konuşmaktansa bir bardak daha içmek daha iyidir. Anne satır aralarında dua ediyor, ama eller alışılmış “bir tane daha” hareketini hatırlıyor, çünkü ayık versiyon çok çabuk anılara yol açıyor. Garip bir acı ve sıcak bir acıma yan yana duruyor - ve tüm anlamı da bu: yetişkin gibi ağlamak rahatsız edici, bu yüzden bu arka plan yorulana kadar her şey yolundaymış gibi davranmak daha kolay.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Türkçe çeviri
Dün gece kanalizasyona bir şişe döktüm
Sonra gittim ve bir tane daha aldım.
Nedenini bilmiyormuş gibi davranamam
Tanrım, dua eden anneme yardım et
sen gittiğinden beri ben gidiyorum
Devam etmeyi denemedim bile
Sanırım başından beri düşündüğüm kadar dayanıklı değilim
Çünkü ayık olmaktan korkuyorum
Çünkü bunu yaptığım anda her şey yokuş aşağı oluyor
Evet, ayık olmaktan korkuyorum
Çünkü ayık ben senin hakkında düşünmeye başlayacağım
O yüzden bir tane daha dökeceğim, böylece buna gerek kalmayacak
Bütün resimler aklımın bir köşesinde
Saklandığın yerden çıkmana gerek yok
Gözümde tek bir yaş bile görmeyeceksin
Ama bu benim ağlama şeklim
sen gittiğinden beri ben gidiyorum
Devam etmeyi denemedim bile
Sanırım başından beri düşündüğüm kadar dayanıklı değilim
Çünkü ayık olmaktan korkuyorum
Çünkü bunu yaptığım anda her şey yokuş aşağı oluyor
Evet, ayık olmaktan korkuyorum
Çünkü ayık ben senin hakkında düşünmeye başlayacağım
O yüzden bir tane daha dökeceğim, böylece buna gerek kalmayacak
vay be
ayık olmaktan korkuyorum
Çünkü bunu yaptığım anda her şey yokuş aşağı oluyor
Evet, ayık olmaktan korkuyorum
Çünkü ayık ben senin hakkında düşünmeye başlayacağım
O yüzden bir tane daha dökeceğim, böylece buna gerek kalmayacak