Şunun daha fazla şarkısı: Alex Montembault
Açıklama
Uzman Mühendis: Chab
Karıştırma Mühendisi: James Rand
Ses Mühendisi: Saint DX
Ses Mühendisi: Paco Del Rosso
Müzisyen: Alex Montembault
Müzisyen: Saint DX
Müzisyen: Paco Del Rosso
Müzisyen: Zoé Hochberg
Müzisyen: Elise Blanchard
Programcı: Saint DX
Programcı: Paco Del Rosso
Besteci: Alex Montembault
Besteci: Saint DX
Besteci: Paco Del Rosso
Şarkı Sözü Yazarı: Alex Montembault
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
Türkçe çeviri
Küçükken yerel çocuklarla futbol oynardım.
En iyi şut atıyordum, kaleciyi korkuttu.
İyiydi.
Çok güldüm, endişelerimi gizlemek için yüksek sesle konuştum, kıyafetlerimin belli yerlerine çekilmiş kıyafetlerim vardı.
Kız olmak istemedim ve erkek olmak istemedim.
Her şeyi sonradan anladım.
Ben benim, bu zaten.
Bir kelime koymak ya da söylememek ne fark eder?
Ben benim, bu zaten.
Vanilya ya da çikolata olmasam ne fark eder?
Kısa ömürlü arkadaşlarımın hepsini sevdim.
Onları memnun etmek için, onlar gibi olabilmek için her şeyi yaptım ama nafile.
Yarı yalnız, yarı popüler, yarı entelektüel sabotajcı, belki biraz tuhaf, kendimi nereye yerleştireceğimi veya hangi soyunma odasında üstümü değiştireceğimi hiçbir zaman bilemedim.
Seçmesi gerekiyor.
Bunu söylemek o kadar kolay değil.
Ben benim, bu zaten.
Bir kelime koymak ya da söylememek ne fark eder?
Ben benim, bu zaten.
Vanilya ya da çikolata olmasam ne fark eder?
Ben benim, bu zaten.
Bir kelime koymak ya da söylememek ne fark eder? Ben benim, bu zaten.
Vanilya ya da çikolata olmasam ne fark eder?
Zaten bu kadar.
Zaten bu kadar.