Şunun daha fazla şarkısı: Estopa
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: David Muñoz Calvo
Besteci, Söz Yazarı: Jose Manuel Muñoz Calvo
Aranjör: Francis Amat
Aranjör, Yapımcı: Sergio Castillo
Sözler ve çeviri
Orijinal
Superior a mí
Es la fuerza que me lleva
En el pulso que mantengo
Con la oscuridad que tiñen
De oscuro tus ojos negros
Y qué me cuentas del tiempo
Que pasa en tu pestañeo
Y que me trae por esta calle
De amargura y de lamento
Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraña
Yo me parto la camisa
Como camarón
Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Que no te quiero mirar
Pero, es que cierro los ojos
Y hasta te veo por dentro
Te veo en un lado y en otro
En cada foto, en cada espejo
Y en las paredes del metro
Y en los ojos de la gente
Hasta en las sopas más calientes
Loco yo me estoy volviendo
Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraña
Yo me parto la camisa
Como camarón
Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Y a veces me confundo
Y pico a tu vecina
A esa del segundo
Que vende cosa fina
Y a veces te espero
En el bar de la esquina
Con la mirada fija en tu portería
Y a veces me como
De un bocao el mundo
Y a veces te siento
Y a veces te tumbo
A veces te leo un beso en los labios
Y como yo no me atrevo
Me corto y me abro
Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraña
Yo me parto la camisa
Como camarón
Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Türkçe çeviri
benden üstün
Beni taşıyan güç bu
Tuttuğum nabzında
Boyadıkları karanlıkla
Siyah gözlerin karanlık
Peki bana zaman hakkında ne söyleyebilirsin?
Göz açıp kapayıncaya kadar ne olur?
Ve beni bu sokağa getiren şey
Acı ve pişmanlıktan
Gülümsemenin olduğunu biliyorum
bu yüzüme çizilmiş
Rüzgarla alakası var
bakışlarını hayran bırakan
Çok yavaş ve çok hızlı
Çok normal ve çok tuhaf
Gömleğimi yırtıyorum
karides gibi
İçimi kırıyorsun
Bir örümcek gibi bana tırmanıyorsun
Sislenen terden içiyorsun
Odamdaki cam
Ve sonra sabah
Uyanıyorum ve kanatlarım yok
On saattir uyuyorum
Ve yastığım sırılsıklam
Hepsi bir rüyaydı
Çok gerçek ve çok derin
Gözlerinin sahibi yok
Çünkü onlar bu dünyaya ait değiller
sana bakmak istemiyorum
Ama gözlerimi kapatıyorum
Ve seni içeride bile görüyorum
Seni bir tarafta ve diğer tarafta görüyorum
Her fotoğrafta, her aynada
Ve metronun duvarlarında
Ve insanların gözünde
En sıcak çorbalarda bile
deliriyorum
Gülümsemenin olduğunu biliyorum
bu yüzüme çizilmiş
Rüzgarla alakası var
bakışlarını hayran bırakan
Çok yavaş ve çok hızlı
Çok normal ve çok tuhaf
Gömleğimi yırtıyorum
karides gibi
İçimi kırıyorsun
Bir örümcek gibi bana tırmanıyorsun
Sislenen terden içiyorsun
Odamdaki cam
Ve sonra sabah
Uyanıyorum ve kanatlarım yok
On saattir uyuyorum
Ve yastığım sırılsıklam
Hepsi bir rüyaydı
Çok gerçek ve çok derin
Gözlerinin sahibi yok
Çünkü onlar bu dünyaya ait değiller
Ve bazen kafam karışıyor
ve komşunu ısır
İkincininkine
güzel şeyler satıyor
Ve bazen seni bekliyorum
Köşe barında
Gözlerin hedefine sabitlenmişken
Ve bazen yerim
Bir lokmada dünya
ve bazen seni hissediyorum
Ve bazen seni yere seriyorum
Bazen dudaklarında bir öpücük okuyorum
Ve cesaret edemediğim için
kesip açtım
Gülümsemenin olduğunu biliyorum
bu yüzüme çizilmiş
Rüzgarla alakası var
bakışlarını hayran bırakan
Çok yavaş ve çok hızlı
Çok normal ve çok tuhaf
Gömleğimi yırtıyorum
karides gibi
İçimi kırıyorsun
Bir örümcek gibi bana tırmanıyorsun
Sislenen terden içiyorsun
Odamdaki cam
Ve sonra sabah
Uyanıyorum ve kanatlarım yok
On saattir uyuyorum
Ve yastığım sırılsıklam
Hepsi bir rüyaydı
Çok gerçek ve çok derin
Gözlerinin sahibi yok
Çünkü onlar bu dünyaya ait değiller