Şunun daha fazla şarkısı: Whorensohn
Açıklama
Göğsünde bir ağrı hissettiren ince bir hüzün: kimsenin fark etmediği, görünmez kelimelerin ve bakışların ağırlığı. “Nie genug” - kafanın içindeki sessiz bir nakarat gibi, beklenmedik bir şekilde, başkalarının kalıplarına uymayan herkes için tek kelimelik bir teşhis haline geliyor. Burada filtreler ve parlaklık yok - sadece baskıcı ve fark edilmeyen şeylerin ham, dürüst ağırlığı var.
“Çok yavaş”, “çok sessiz”, “çok korkak” olmak - sanki çocuk gardırobundan alınmış, kendiliğinden çıkmayan bir dizi etiket gibi. Görünmez kalmak daha iyidir, çünkü fark edildinizse, bu sizi incitir. Hayatın ironisi, sessizliğin nedense her zaman haksız, sesin ise suç olmasıdır.
Sonra, dolapta hafif bir devrim gibi bir kararlılık gelir: eski eşyaları gün ışığına çıkarma ve yüksek sesle konuşma zamanı. Ve hemen ardından suçlamalar gelir: “çok yüksek sesle”, “çok küstahça”, “kötü örnek”. Stereotiplere gülmek hem incitici hem de özgürleştirici - sanki aynı anda hem rahatsız edici hem de gerçek olmanın özgürlüğü keşfedilmiş gibi.
Sonunda - yumuşak bir zafer: ses kalır, tarih kendi ellerinizle yazılır ve yeniden yazılır. Herkesin hoşuna gitmeyecek, herkese uymayacak, ama içimizde basit bir gerçek yanıyor - başkalarının istediği kişi olmaya çalışmaktan vazgeçin. Kendiniz olmak daha iyidir, hatta bazıları için bu sonsuza kadar “yeterli” olmayacak olsa bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Türkçe çeviri
Asla yeterli değil.
Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. Asla yeterli değil.
Asla yeterli değil.
-Bugün size hikayemi, nasıl hissettiğimi anlatacağım. Hayatın bana hissettirdikleri. Filtre yok, hayır
Parla, sadece gerçek.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki, neredeyse beni bunaltacak kadar çok şey vardı. O kadar çok ağladım ki kimse görmedi.
Bunu erkenden anladım.
Hayat adil değil. Sessiz olanların nadiren söyleyecek bir şeyleri vardır.
Ve hiçbir şey söylemezsen batacaksın.
Hiçbir zaman kimsenin olmamı istediği kişi olamadım. Çok yavaş, çok sessiz, çok korkmuş.
Uyum sağlamadım, uyum sağlamak da istemedim. Görünmez olamazdım.
Yaralandığını görmekten daha iyiydi.
Asla yeterli değil.
Asla yeterli değil.
-Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. -Ama sonra değişim geldi.
Yaşlandım ve kendi kendime düşündüm: Siktir et, konuşacağım, yüksek sesle konuşacağım.
Söyleyecek bir şeyim var. Buradayım.
Ve birdenbire çok gürültücü, çok cesur ve çok rahatsız oldum. Bozucu bir faktör. Bencil. Parti çılgınlığı.
Kötü bir rol modeli. Ama biliyor musun?
Nasıl olduğun önemli değil çünkü bazıları için asla yeterli değilsin.
Asla doğru, asla uygun değil. Asla bekledikleri gibi değil. Asla yeterli değil.
Asla yeterli değil.
-Asla yeterli değil. -Asla yeterli değil.
-Asla yeterli değil.
-Asla -yeterli değil. -Asla yeterli değil.
Asla yeterli değil. Asla yeterli değil.
-Asla yeterli değil.
-Ve yine de sesimle burada duruyorum.
Olduğum her şeyle yolum.
Çünkü bu benim
Tarih, tarih, tarih.
Asla bekledikleri gibi değil.
-Asla yeterli değil. -Asla yeterli değil.
-Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. -Asla yeterli değil.
-Asla yeterli değil. -Asla yeterli değil. Asla yeterli değil. Asla yeterli değil.