Şunun daha fazla şarkısı: Kendo Kaponi
Şunun daha fazla şarkısı: Omar Courtz
Açıklama
Gece, Filipinler'in kokusu ve içilen kokteylin kokusuyla dolu - sanki biri Phillie'yi alkolle karıştırmış ve böyle daha lezzetli olduğuna karar vermiş gibi. Işıklar yanıp sönüyor, ayna poz tutmanın neredeyse bir sanat olduğunu hatırlatıyor ve hareketler sessiz bir provokasyona dönüşüyor: yakın, ama tam olarak ulaşılabilir değil.
Bütün bu hikaye, anın becerikliliği hakkında: sesli “booty call”lar, cesur bakışlar, eldeki ayakkabılar ve sabaha kadar sürecek bir söz. Müzik, hem cüretkar hem de sakin olunabileceğini fısıldıyor; vücut ritmi hatırlıyor, zihin ise farkında değilmiş gibi davranıyor. “Yarın”la ilgili belirsiz vaatler bir iltifat gibi geliyor: istersen kal, istemiyorsan, tekrar hatırlamaktan keyif alacağın bir hikaye olsun.
Yüzünde hafif bir gülümsemeyle arkadaşlar ve sahte hayranlar, sanki sahneyi süsleyen gürültülü bir fon gibi hatırlanır. Sonuç yine de basit: bas sesi daha yüksek, bir tur daha ve bu akşamı valize koyup yanına alabileceğine dair kesin bir his - dünya ne yaparsa yapsın, kalp tekrar tekrar dinlenecek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Türkçe çeviri
Bayanlar ve baylar.
-O. -Farklı fenomenleri dinliyorlar.
-O. -Kim olduğunu biliyor musun?
Biliyor musunuz?
Ömer!
Bunu fark etti, gözlerimin içine baktı ve sinirlendi.
-Ozuna.
-Güzel mi yoksa şefkatli mi bilmiyorum. Seviyeyi yükseltti ve sigara içmedi.
Bebeğim, takıldığım herkesi tanıyorsun.
-Kim olduğunu biliyorsun.
-Gevşekse neden beni bekliyor? Hiçbir şey söylemeden benimle aynanın karşısında konuşuyor. Her zaman kıyafetsiz tasvir edilir.
Bir gemide değiliz ama yüzüyoruz. Ne zaman kaçsak.
Phillie'yi alkolle karıştırıyoruz. Seninle ganimet çağrısını alıyorum.
Ara, ararsan oradayım anne.
Ve eğer bugün yemek yemezsek, evet yarın güneş doğana kadar gideceğiz. Hey.
Ve eğer bugün yemek yemezsek, evet yarın güneş doğana kadar gideceğiz.
Hey.
O, sizin olduğunuz gibi oradadır, uyum sağlayın.' Bu piçlerin 3K filmi elimde var.
O minibüs pahalı, mağazada yok. Benden nefret eden kayınvalidem gibi siyah saçlı.
Sonu aptal erkek arkadaş Pesca'o gibi oluyor. Ve kombi ve ovo ile bir aptal daha ortaya çıkıyor.
Oyuncak bebek yanımda ve Cobo'nun değil.
Ozuna'nın dediği gibi, kapıdan şapkamla girip onu çalıyorum.
Bebek Minilla'dan ayrılırken Levilla'da yeniden satıldı. Göğsünde iki T var gibi
Marc Camillo. Omar kedinin peşinde ama Kendo kim yakalarsa onu yakalıyor.
Ama eğer bu sensen bebeğim, elleri serbest bırakıyorum.
Dışarı çık bebeğim, burada kahrolası bir skandalla karşı karşıyayım. Hepsini attım.
Phillie'yi alkolle karıştırıyoruz. Seninle ganimet çağrısını alıyorum.
Ara, ararsan oradayım anne.
Ve eğer bugün yemek yemezsek, evet yarın güneş doğana kadar gideceğiz.
-Hey.
-Ve eğer bugün yemek yemezsek. -Evet.
Yarın güneş doğana kadar gideceğiz.
Kulüpten altıda ayrılıyor.
Eldeki ve göğüsteki tacolar, üçü de anne. Filmi izledi ve ben onunla konuşmadım bile. Dörtte gördüm ve "Olamaz" dedim.
Seni yeni gemiye bindireceğim, yüzüyor. Geldiğini görebilmesi için onu aynaya yapıştırdım.
Bugün Urus değil ama hepsini sana vereceğim.
Oh, bunu yaparken çok egzotik görünüyorsun bebeğim.
Ben onu zengin ederim, o da gözlerini geriye çevirir. Onları gevşetirsem kırk gibi gevşetirim, Kendo.
Young Blud'un notuyla ona ulaşacağım ve ne istersen yapacağız.
Phillie'yi alkolle karıştırıyoruz. Seninle ganimet çağrısını alıyorum.
Ara, beni ararsan buradayım anne.
-Ve eğer bugün yemek yemezsek, evet yarın güneş doğana kadar gideriz.
Hey.
Ve eğer bugün yemek yemezsek, evet yarın güneş doğana kadar gideceğiz.