Şunun daha fazla şarkısı: Judeline
Açıklama
Kırık kalp burada bir trajedi olarak değil, herkesin dinlediği ve başkalarına anlattığı bir meydanda oynanan bir melodram olarak yankılanıyor. İhanet banknotların arasında saklanıyor, söylentiler rüzgardan daha hızlı yayılıyor ve kırgınlık sanki bir dans gibi - bazen acı, bazen kasıtlı olarak teatral.
Müzik bu çatışmayı bayram ritminde tutar: gözler sadece gözyaşlarından değil, dramın ortasında yanan ışık zincirlerinden de parlar. İroni, kişisel hikayenin uzun zamandır mahallenin malı haline gelmiş olması ve acının, hem ağlamaya hem de dans etmeye eşit derecede kolay bir şarkı gibi gelmesidir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Türkçe çeviri
Adalı küçük adam, kalbimi kırdın
Yaptığın yalandı, ihanete uğramış gibi hissettim
Parayı harcadın, bize bizden bahsetmedin
Artık hiçbir şey yapamam, bütün mahalle öğrendi.
Adalı küçük adam, kalbimi kırdın
Yaptığın yalandı, ihanete uğramış gibi hissettim
Parayı harcadın, bize bizden bahsetmedin
Artık hiçbir şey yapamam, bütün mahalle öğrendi.
Gerçeği söylemiyor
Canijo, elinde ne olacak?
Babamın beni neşelendiren bir notu var
Beni gece ve şafak vakti aldı
Cebelitarık'ı geçerken eserlerimi düşündüğünü biliyorum
Beni deli eden ne
beni ne heyecanlandırıyor
beni ne heyecanlandırıyor
beni ne heyecanlandırıyor
beni ne heyecanlandırıyor
Moreno, elinde ne olacak?
nasıl yerleştirirsen öyleyim
Gözlerim parlıyor, ağlayacak gibiyim
Onun buklelerine deli oluyorum, buna gerek yok
Ama onun için yapardım, hiçbir eksiğimiz olmazdı
Adalı küçük adam, kalbimi kırdın
Yaptığın yalandı, ihanete uğramış gibi hissettim
Parayı harcadın, bize bizden bahsetmedin
Artık hiçbir şey yapamam, bütün mahalle öğrendi.
Gerçeği söylemiyor
Canijo, elinde ne olacak?
Babamın beni neşelendiren bir notu var
Beni gece ve şafak vakti aldı
Cebelitarık'ı geçerken eserlerimi düşündüğünü biliyorum
Beni deli eden ne
Ne ayıp, aşık oldum
Duyduklarım dahilinde
Ne kötü bir şey, aşık olmuştum
Canijo
Al, al, al
Beni deli eden ne
Beni deli eden ne
Adalı küçük adam, kalbimi kırdın