Şunun daha fazla şarkısı: marguerite
Açıklama
Bazen ev bir yer değil, eksik bir yapboz parçasıdır. Duvarlar ayakta duruyor gibi görünse de, aralarındaki hava yabancıdır, tıpkı partiden sonra şişeler kaldırılmış ama koku kalmış bir daire gibi. Küçük kız babasını arıyor, büyük kız kendini arıyor, ama ikisi de bulamıyor. Sadece büyüdüler, ama “evde değil” hissi yok. Şimdi oyuncakların yerine depresyon ve IKEA halısında kahve lekeleri var. Ama yine de kendine ait bir şey inşa etmek istiyor: belirsizlikler olmadan, duvarın arkasında yabancı sesler olmadan. Sıcaklık, kahkaha ve “beş dakika” için ayrılmayan insanlarla. Sonunda her şeyin yolunda gideceği bir ev - ama iyi anlamda.
Sözler ve çeviri
Orijinal
À la maison.
Petite fille dans grande maison. Cherche papa, il est pas là.
Maman s'occupe des garçons. Petite fille dit que ça va. Les dimanches matins sont longs.
Prier Dieu, ça sert à quoi? Dictées, Game Boy, télévision.
Demain, école, c'est la pression.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Je suis pas chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Grande fille dans petit appart. Paris neuf et ligne quatre.
Y a mes copines sur le canap'. C'est pas un salon, c'est un squat. Les dimanches soirs, je suis solo.
Je pense à des trucs pas rigolos.
En dépression sur mon vélo, je me répète que le monde est beau.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Jamais chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond. Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai.
Ah.
À la maison, y a des silences qui en disent long.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Türkçe çeviri
Evde.
Büyük evde küçük kız. Babanı ara, orada değil.
Anne oğlanlarla ilgileniyor. Küçük kız sorun olmadığını söylüyor. Pazar sabahları uzundur.
Allah'a dua etmenin ne anlamı var? Dikteler, Game Boy, televizyon.
Yarın okulda baskı var.
Eve gelmek neden tuhaf geliyor?
Neden bunu düşünmek bile moralimi bozuyor? Evde değilim.
Evde işler ters gidiyor.
Evimi inşa etmek istiyorum.
Sevdiğim her şeyi, her şeyi, sevdiğim her şeyi, sahip olduğum her şeyi koyacağım. Ah.
Küçük dairede büyük kız. Paris dokuz ve dördüncü hat.
Kanepede arkadaşlarım var. Burası oturma odası değil, bodur bir yer. Pazar akşamları yalnızım.
Kötü şeyler düşünüyorum.
Depresyondayken bisikletimin üzerinde kendi kendime dünyanın güzel olduğunu tekrarlıyorum.
Eve gelmek neden tuhaf geliyor?
Neden bunu düşünmek bile moralimi bozuyor? Asla benim evimde değil.
Evde işler ters gidiyor. Evimi inşa etmek istiyorum.
Sevdiğim her şeyi, her şeyi, sevdiğim her şeyi, sahip olduğum her şeyi koyacağım.
Ah.
Evde çok şey anlatan sessizlikler var.
Evimi inşa etmek istiyorum.
Sevdiğim her şeyi, her şeyi, sevdiğim her şeyi, sahip olduğum her şeyi koyacağım. Ah.
Evimi inşa etmek istiyorum.
Sevdiğim her şeyi, her şeyi, sevdiğim her şeyi, sahip olduğum her şeyi koyacağım. Ah.