Şunun daha fazla şarkısı: Blond
Açıklama
Bazen şehir özlemi egzoz dumanı ve asfalt kokusu değil, nehir suyu, tren düdükleri ve kimsenin yazmadığı hafif nemli mektuplar kokar. Orada bir yerde gerçek, gürültülü bir hayat var, pencerelerden kahkahalar ve barlardan müzik sesleri geliyor. Burada ise tarlalar, geniş alanlar ve düşünmek için çok fazla zaman var. İşte sırt çantası hazırlanıyor: biraz melodi, babamın şakaları, annemin aksanı ve kalan tüm naif cesaret.
Korkutucu olsa da gitme zamanı geldi. Çünkü şimdi değilse, ne zaman? Önümüzde bilinmezlik ve Fransızca “adios” ile hatalar olsa da, orada hava yeni olacak. Ev kalacak - parkın bankıyla, ekmek kokusuyla ve akşam çanlarının sesiyle. Ve önümüzde - sonunda yaşayabileceğimiz, sadece her şeyin başlamasını beklemeyeceğimiz bir yol var.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Türkçe çeviri
Şehri hayal ediyorum
Sokaklarından, festivallerinden
Burada sadece alanlar var
Pencerede
Loire boyunca
Melodiler yazıyorum
bir yer var mı
Hayatımı nerede yaşayabilirim?
çantamı alıyorum
Bazı anılar
Kilise meydanından
Ve karşıdaki park
yanıma alıyorum
Babamın şakaları
Annem İspanyolca
Elveda, hemen ha'
Bugün ayrılıyorum
Her şeyi, klanımı ve yönümü bırakıyorum
Ailem ayrılıyorum
Sadece bir hayat, Dünya'yı keşfetmek
Bugün ayrılıyorum
Her şeyi riske atıyorum, zaten kaybedecek hiçbir şeyim yok
Ailem ayrılıyorum
Evim her zaman Nevers'te olacak
Bundan sonra ne olacağını tahmin etmek istiyoruz
Ama hiçbir şey planlandığı gibi gitmiyor
Ve kaçmanın en iyi yanı
Bu bilinmeyen
Biraz durmakta fayda var
Etrafımızdaki dünyayı düşünmek için
Kimin biraz benim gibi olduğunu görmek için
Aşka ihtiyacım var
çantamı alıyorum
Bazı anılar
Kilise meydanından
Ve karşıdaki park
yanıma alıyorum
Babamın şakaları
Annem İspanyolca
Elveda, hemen ha'
Bugün ayrılıyorum
Her şeyi, klanımı ve yönümü bırakıyorum
Ailem ayrılıyorum
Sadece bir hayat, Dünya'yı keşfetmek
Bugün ayrılıyorum
Her şeyi riske atıyorum
Neyse kaybedecek hiçbir şeyim yok
Ailem ayrılıyorum
Evim her zaman Nevers'te olacak