Şunun daha fazla şarkısı: 3-ий Январь
Şunun daha fazla şarkısı: Маракеш
Açıklama
Bahar ve ıslak asfalt kokuyor - sanki çok yakınlarda az önce yağmur yağmış gibi. Mektup, okul anketindeki samimi itiraflar kadar naif ve doğrudan basit kelimelerden oluşuyor. Onlarda abartı yok, sadece buluşmaya, eve, hafızada bir anlık beliren hafif bir elbiseye duyulan dürüst bir özlem var.
Her satırda, gerçekleşmemiş hayallerin acısı umutla yan yana duran ergenlik samimiyeti var: “Çağır, geleceğim.” Kuğular güneye uçuyor ve onlarla birlikte yanında olma şansı da kayboluyor, ama yine de bir gün kaderin yumuşayacağına dair inanç kalıyor. Ve bu inanç, yağmurda omuzların ıslanırken mırıldandığın şarkı kadar inatçı ve dokunaklı geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Türkçe çeviri
Bu gece kısa
sana bir mektup yazıyorum
Ben olmadan orada nasılsın?
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz
Bahçeler çiçek açıyor
Yağmur gümüşü yağdırdı
Kaldırımlar ve köprüler
Evimizi hatırlıyorum
Beyaz kuğu sürüleri güneye uçuyor
Yine bir mektup yazıyorum, yine onu düşünüyorum
Peki, söyle bana nedenini, birlikte olmamız kader değil
Beni ara ve geleceğim, ah küçük kızım
Güneş ışınları omuzlarıma düştü
Parkta seni bekliyordum ama gelmedin
Ruhumu nasıl böyle incitiyorsun?
Ama sana merhamet etmen için yalvarıyorum oğlum
Sevgili sevgilim beni nasıl tahrik ediyorsun
Elbiseyle evin içinde güzelce dolaştığımı hatırlıyorum
Beyaz kuğu sürüleri güneye uçuyor
Yine bir mektup yazıyorum, yine onu düşünüyorum
Peki, söyle bana nedenini, birlikte olmamız kader değil
Beni ara ve geleceğim, ah küçük kızım