Şunun daha fazla şarkısı: Ysa C
Açıklama
Aşk, anlaşıldığı üzere, her zaman asil davranmaz - bazen kapıyı çarpıp gider, bazen kalır, ama o kadar garip ve soğuktur ki, daha da kötü hale gelir. Burada daha çok ikincisi söz konusu: fotoğraflardaki gülümsemeler hala sıcak, ama içlerinde, söylenmemiş bir cümlenin sonundaki üç nokta gibi uzayan bir boşluk var.
Bu metinde dürüstlük var - gözleri yaşartan, ama nefes almayı kolaylaştıran bir dürüstlük. Sanki mumun kendi kendine yanıp bitmemesi için onu söndürmeye karar veriyormuşsunuz gibi, geride sadece balmumu ve is bırakarak. İroni, finalin de bir kurtuluş olabileceğidir - kalbinizi, masalın bittiğini, jeneriğin başladığını ve hiçbir “tele-novela”nın gerçekleşmediğini anlamak acıtsa bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Türkçe çeviri
Bazen bir mumu gereksiz yere yansın diye yanık bırakmamak, acı da olsa bir şeyler söylemek daha iyidir.
Bazen aşk pembe dizilere benzemez.
Zaman biraz uçup gitse de, ayrılırken veda bile etmeyenler de var.
Aşk gittiğinde acıtsa da elipsler daha çok acıtır.
Aşk gittiğinde, ah, ah ve karşılık verilmediğinde, gitmese de, gittiğinden daha çok acı verir, ah, ah.
Çünkü gittiğinde, ah, ah, yürek yaralansa da, sonunda anlamıştır kalp, acısa da, ah, ah.
Fotoğrafta gülümsesek de elimizdekiler zaten kırıktı.
Yanılıyorsam bağışla ama sen aynı değilsin ve bunu fark ediyorum.
Çünkü fotoğrafta gülümsesek de bizim nemiz kırılmıştı zaten.
Yanılıyorsam bağışla ama sen aynı değilsin ve bunu fark ediyorum.
Aşk gittiğinde acıtsa da elipsler daha çok acıtır.
Aşk gittiğinde, ah, ah ve karşılık verilmediğinde, gitmese de, gitmesinden daha çok acı verir, ah, ah.
Çünkü gittiğinde, ah, ah, yürek yaralansa da, sonunda anlamıştır kalp, acısa da, ah, ah.
Aşk gittiğinde, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Aşk gittiğinde, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Aşk gittiğinde, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Aşk gittiğinde, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Bazen bir mumu gereksiz yere yansın diye yanık bırakmamak, acı da olsa bir şeyler söylemek daha iyidir.