Şunun daha fazla şarkısı: Omoinotake
Açıklama
Sanki alıcıya ulaşamayan bir mektup gibi - sadece müzik ve sözler zamanın ve kilometrelerin ötesine, başka bir yere taşınıyor. Her kıtada sadece bir anı değil, geçmişin sıcaklığını tamamen geçmişte kalmaması için tutmaya çalışmak var. Burada alışılmış “hoşçakal” yok, sessiz, inatçı bir “bekliyorum” var, takvim yaz sayfasında takılı kalmış olsa bile.
Şarkı, ışığı hala yolda olan bir yıldız gibi parıldıyor. Bu, geçmişte kalmayı bilmeyen aşkın, mesafe sonsuzluk olsa bile hala birbirlerini duyan seslerin hikayesidir. Dramatik bir keder değil, parlak bir kararlılık: gitmek, çağırmak, kalbinde tutmak ve bir gün tüm bunların tekrar bir araya geleceğine inanmak.
Sözler: Tomooki Fukushima
Müzik: Leo Fuji
Aranjman: Omoinotake
Ses yönetmeni ve aranjman: Ryo Konishi
Fagot aranjman asistanı: Amane Takai
Trompet: Yoichi Masago
Trompet: Ryusuke Kanke
Trombon: Yusuke Enomoto
Tenor saksafon: Makoto Dochi
Mix mühendisi: Masahito Komori
Mastering mühendisi: Tsubasa Yamazaki
Ses kayıt mühendisi: Soichiro Ishii
Davul teknisyeni: Takashi Sano
Yönetmen: Takuro Okubo
Oyuncular: Akari Takai, Takuma Usa.
Oyuncular: Tomohiro Ikeda
Saç ve makyaj: Chiaki Shioyama
Aktör stilisti: Kenshi Kaneda
Stilist asistanı: Tomohiro Watanabe, YUKI
Yapım: P.I.S.S.
Yapımcı: Mao Suzuki
Yapım Müdürü: Hiroyuki Kishimoto, Risa Tomono, Hironari Kimura, Takuya Kodani
Yapımcı Asistanı: Shogo Otake, Wakana Hashimoto, Koki Mugii
Sözler ve çeviri
Orijinal
もう一度さ 声を聴かせてよ
めくれないままでいる
夏の日のカレンダー
ただいまってさ 笑ってみせてよ
送り先もわからない
忘れものばかりだ
ココロが壊れる音が聴こえて
どれだけ君を愛していたか知って
もう二度とは増やせない
思い出を抱いて 生きて
デイバイデイ
どんなスピードで追いかけたら
また君と巡り逢えるだろう
寄り添った日々 生きている意味
くれたのは君なんだよ
だから いつもココロで想い続けてる
まだ僕の声は聴こえてる？
止まらない日々 君に逢う旅
よく似合う笑み浮かべて 待ってて
言えなかった胸の奥の言葉
いまなら ありのまま君に渡せる
囁けばさ 届けられた距離
ゼロセンチの指先で
渡せた気になってた
どうしてかな 離れている方が
言葉溢れだすのは
いまさらと笑って
君だけ見つけた いつかの流星
どんな願いを浮かべていたのかな
あの日君が見上げてた
藍色の先を見つめ
デイバイデイ
幾億年の距離をこえて
輝きを伝う星のように
変わらない愛 確かなヒカリ
届くまで願い続ける
だから いつか僕ら巡り逢えたなら
輝きの中 待ち合わせよう
君が迷子にならないように
瞬きもせず 照らして待ってる
消えやしない 君がくれた温もり
抱きしめ 僕はいまを生きていくから
名前を呼ぶよ 来る日も来る日も
たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ
デイバイデイ
どんなスピードで追いかけたら
また君と巡り逢えるだろう
わけあえた日々 季節はふいに
君だけを乗せ 彼方へ
だから いつもココロで想い続けてる
まだ僕の声は聴こえてる？
進み出す日々 目を開けるたび
近づいていく 運命と信じて
言えなかった胸の奥の言葉
いまなら ありのまま君に渡せる
どれだけの時が流れても 永遠に
過去形にならない "I love you"
Türkçe çeviri
Sesini tekrar duyayım
çevrilmemiş kalmak
yaz günü takvimi
Lütfen geri dön ve bana gülümsemeni göster
Nereye göndereceğimi bile bilmiyorum
Sadece bazı şeyleri unuttum
Kalbimin kırılma sesini duyabiliyorum
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorum
Tekrar büyütemem
Anılarla yaşamak
günden güne
Seni hangi hızda kovalamalıyım?
Seninle tekrar buluşabileceğim
Birlikte olduğumuz günler yaşamanın anlamı
Onu bana veren sendin
Bu yüzden her zaman kalbimde bunu düşünüyorum
Beni hâlâ duyabiliyor musun?
Durmayan günler, seninle buluşmak için bir yolculuk
Sana çok yakışan bir gülümsemeyle bekle beni
Kalbimin derinliklerinde söyleyemediğim sözler
Şimdi bunu sana olduğu gibi verebilirim
Fısıldarsan ulaşabileceğin mesafe
Sıfır santimetre parmak uçlarıyla
Bunu sana verebileceğimi hissettim
Neden uzakta olmanın daha iyi olduğunu merak ediyorum
Kelimeler taşmaya başlıyor
Şimdi gülüyorum
Bir gün sadece sen bir meteor buldun
Ne tür dileklerin vardı?
O gün yukarı bakıyordun
Mavi uca bakıyorum
günden güne
Milyarlarca yıldan fazla mesafe
Parıldayan bir yıldız gibi
Değişmeyen bir aşk, belli bir ışık
O gelene kadar dilemeye devam edeceğim
Yani eğer bir gün buluşabilirsek
Aydınlıkta buluşalım
böylece kaybolmazsın
Gözümü kırpmadan, ışık açık bekliyorum
Bana verdiğin sıcaklık asla kaybolmayacak
Sarıl bana, şimdiki zamanda yaşayacağım
Her gün adını anacağım
Bağırmaya devam edeceğim, sadece ikimiz olalım.
günden güne
Seni hangi hızda kovalamalıyım?
Seninle tekrar buluşabileceğim
Paylaştığımız günler bir anda değişti mevsim
Sadece seni diğer tarafa taşıyacağım
Bu yüzden her zaman kalbimde bunu düşünüyorum
Beni hâlâ duyabiliyor musun?
Günler ilerliyor, gözlerimi her açtığımda
Yaklaşan şeyin kader olduğuna inanıyorum
Kalbimin derinliklerinde söyleyemediğim sözler
Şimdi bunu sana olduğu gibi verebilirim
Ne kadar zaman geçerse geçsin sonsuza kadar
"Seni seviyorum" geçmiş zaman haline gelmez