Şunun daha fazla şarkısı: Sukima Switch
Açıklama
Garip bir şekilde, veda da neşeli olabilir. Burada veda daha çok baharda bir tren istasyonuna benziyor: gürültülü bir peron, yeni rüzgarlar, ölçülü bir gülümseme ve kayıtsız kalmayı başaramayan bir bakış. Şarkıda trajedi yok - sadece büyüyen, uzaklaşan kişiye karşı sessiz bir şefkat var, ama bağ yine de kalıyor, şehirler ve yıllar boyunca görünmez bir iplik gibi.
Bu, “teşekkürler” ve “kendine iyi bak” sözlerinin garip bir “mutlu ol”un arkasına saklandığı bir veda müziği. Sanki melodi elinizi tutuyor ve vaat ediyor - ayrılsak bile, zaman alışılmış rotaları silse bile, ortak şarkı her zaman bir köprü olacak. Ve diğer ucunda biri onu duyacak ve gülümseyecek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Türkçe çeviri
Eller bilet kapısının önünde birleştirildi.
Her zamanki gürültü. Yeni bir gölge.
Neşeli bir uğurlama olması gerekiyordu.
Sana baktım, doğru düzgün gülümseyemiyordum.
Yetişkin olduğunuz o sezon.
Hüzünlü şarkılarla dolmasına izin vermeyin.
Son olarak sana bir şey söylemek istedim.
Veda etmek için kelimeler arıyordum.
Rol elini tutmaktır.
Görevimin bu olduğunu düşündüm. Ama şimdi anlıyorum.
Biz olurduk.
Geçen günler bana yol gösterecek.
Artık yetişkin olma vaktin geldi.
Yağmur yoğunlaştıkça ben de değişiyorum.
Mesela şöyle bir şarkı varsa.
Ne olursa olsun ikimiz her zaman bağlantı halinde olabiliriz.
Aniden bir zil sesi çalar. Sabırsızım.
Çözülen bir el. Gidiyorsun.
O kadar heyecanlandım ki onu durdurdum ve ona sarıldım.
Nereye gidersen git seni sesimle koruyacağım.
Karşıma çıktığın günden beri.
Her şey farklı görünüyordu.
Sabah, ışık, gözyaşları ve şarkı söyleyen ses.
Bana parlaklık verdin.
Kontrol edilemeyen duygularınızı bu sese aktarın.
Uzaktaki şehrinize teslim edelim.
Mesela şöyle bir şarkı olsaydı.
Nerede olursak olalım bağlantıda kalabiliriz.