Şunun daha fazla şarkısı: SHISHAMO
Açıklama
Pazartesi'den Cuma'ya kadar, iş, okul, başkalarının moda mekanlar ve diziler hakkında yaptığı, sanki seninle hiç alakası olmayan konuşmalar gibi, sonsuz bir görevler dizisi uzayıp gider. Yorgunluk katmanlar halinde birikir, bazen ayağa kalkacak gücün bile kalmadığını hissedersin. Ama ileride bir yerde Cuma var ve onun ardından, herkesten daha hızlı ayağa kalkmayı ve düşmenin korkutucu olmadığını göstermeyi bilen biriyle buluşma var.
Bu ritimde - sınırda koşmak, gözyaşlarını tutmak ve inatla “kırılmayacağım” demek var. Kimse anlamasa bile, etrafındaki kahkahalar alay gibi gelse bile. Çünkü herkesin, zayıflıklarını saklayabileceği ve yeniden nefes almayı öğrenebileceği bir figür olmalı. Ve sahnede veya ekranda kahraman bir darbe aldıktan sonra ayağa kalktığında, içimizde küçük bir ateş yanar - bir gün daha, bir deneme daha, bir adım daha ileriye yetecek kadar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Türkçe çeviri
Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma günleri çalıştım
Çünkü hala bilmediğimiz çok şey var
Kaygı beni meşgul ediyor
Bazen kötü gidiyor
Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma günleri çalıştım
İşe yaramasa bile her gün elimden gelenin en iyisini yapmaktan başka seçeneğim yok.
Ama Cuma bittiği sürece sorun yok
Hafta sonu kahramanımla buluşacağım
Ah ah ah
Hayır, hayır, ayağa kalkamıyorum.
Kendimi değiştirmek istediğim için bugün ben de gidiyorum.
Bunların hepsi iyi şeyler değil
Bazen canım acıyor ve ağlamak istiyorum
Böyle zamanlarda her zaman
Herkesten daha hızlı ayağa kalkan bir kahramanla tanışmak istiyorum
Canım acıdı ama koştum. Canım acıdı ama koştum.
Ödüllendirilecek miyim bilmiyorum
Şimdilik, henüz pes etmeyeceğim.
Kendimi bir kahraman olarak görüyorum
Yarın da
Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma okula
Aslında arkadaşlarımın konuştuklarını takip ediyorum.
Benim için zor
Gerçekten sevdiğim şey dünün televizyonu değil.
Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma okula
Aslında Shibuya ya da Harajuku'yu bilmiyorum.
Ama Cuma bittiği sürece sorun yok
Hafta sonu kahramanımı göreceğim
Ah ah ah
Hayır, hayır, hayır, gözyaşlarımı silemiyorum
Kendimi değiştirmek istediğim için bugün ben de gidiyorum.
Küçük şeyler hakkında endişeleniyorum
Çevremdekiler gülüyor ama
Gülmüyor bile, sadece bana gösteriyor
Bir kahraman sana nasıl koşacağını öğretecek
Canım acıdı ama koştum. Canım acıdı ama koştum.
Yarın değişir mi bilmiyorum ama
Şimdilik, henüz pes etmeyeceğim.
Kendimi bir kahraman olarak görüyorum
Yarın da
Bunların hepsi iyi şeyler değil
Bazen canım acıyor ve ağlamak istiyorum
Böyle zamanlarda her zaman
Herkesten daha hızlı ayağa kalkan bir kahramanla tanışmak istiyorum
Canım acıdı ama koştum. Canım acıdı ama koştum.
Ödüllendirilecek miyim bilmiyorum
Şimdilik, henüz pes etmeyeceğim.
Kendimi yarın da bir kahraman olarak görüyorum
Çalış, sev ve ders çalış
Hiçbir köşeyi kesemiyorum.
Bunu yarın kendin için bir şey olarak düşün.
Ağlamakta yanlış bir şey yok
Dün için kendimi överken
Bugün tek yapman gereken koşmak
Sana tekrar nasıl koşacağını öğreteceğim
Kendimi bir kahraman olarak görüyorum
Yarın da