Şunun daha fazla şarkısı: SHISHAMO
Açıklama
Şarkı, kızgın asfalt, tatlı ter ve kendini kontrol etmeyi bıraktığında hissettiğin o şaşkın mutluluk kokuyor. İlk başta her şey plana göre gidiyor: mütevazı davranmak, duyguları kontrol etmek, aşırıya kaçmamak. Ama sonra sahne, güneş, yazın ortasında kostüm giymiş sevdiğin müzisyen ve kalbin hoparlörlerden daha yüksek sesle patlıyor.
Bu hikayede yaz yavaşlar, erir, ışık, müzik ve yanındaki nefesin yapışkan bir filmi haline gelir. Kendi utangaçlığını aşmanın tesadüfen mümkün olduğu ortaya çıktı - ve aniden yabancıların gözlerinde tüm bunların boşuna olmadığına dair bir onay gördüm. Sanki güneş bir saniye durmuş, bu anı hatırlamak için: güneyin sıcağı, rock'n'roll, utanç ve bu yazın hiç bitmeyeceği umuduyla karışık kahkahalar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Türkçe çeviri
Hâlâ utangaç olan o adamla bir festivale gittim.
Keşke gideceğime söz vermiş olsaydım.
Sanırım çok fazla sevişirsen senden etkileneceğim
Biraz da olsa tadını çıkarmaya karar verdim.
Ama en sevdiğim rock yıldızı
Yaz ortasında sahnede takım elbise giyen rock yıldızı
Artık dayanamıyorum!
Durmayacak olan benim terim
Yoksa sana olan duygularım mı?
Aşağıya damlayan aşk
Dökülmemesi için toplayın
Yazı sabırsızlıkla beklemeden duramıyorum
Unutulmaz bir yaz olabilir
Yaz güneşinden yanacağımı hissediyorum
her şey ağır çekimde gidiyor
Başkalarının teri umurumda değil
Güneş ışığının donukluğunu bile hissetmiyorum
Ama en sevdiğim rock yıldızı
Son şarkı biter, rock yıldızı geri döner
Canlı gösteriden sonra aklım başıma geldi
Sonra... sonra...
Uzun zaman önce gelmiş gibi görünüyor
Şu an bulunduğumuz yer farklı bir manzara
Ah, başardım
ciddiydim
Başım eğik yanımdasın
gözlerimin içine bakıyorsun
Zaman durmuş gibi görünüyor
Biraz gülerek söylüyorsun
"Çünkü yeni bir seni gördüm.
Bugün geldiğim için gerçekten çok mutluyum."
Utangaç gülümsemenin arkasını görebiliyormuşum gibi hissediyorum
Panikle baktım
Durmayacak olan bizim aşkımız
Bu yaz bitmesine izin vermeyin.