Şunun daha fazla şarkısı: Tani Yuuki
Açıklama
Şarkı, yeni yıkanmış çamaşırların ve öğle güneşinin kokusunu taşıyor. Şarkıda sadece aşk değil, alışkanlıklar da anlatılıyor - dağınık eşyalar, arkadan gelen ani kucaklamalar, sabahları uyandırmak için yapılan telefonlar gibi komik ayrıntılar. Bu sinemadaki tutku değil, “biz”in küçük ‘sen’ ve “ben”lerden oluştuğu, kavgaların kahkahalar ve ortak bir fincan çay ile çözüldüğü ev rahatlığı.
Bu, günlük hayatın yumuşak ritmi gibi: yavaş ama emin adımlarla, her gün biraz farklı olan aynı rotada yürümek gibi. Bu şarkıda yüksek sesli itiraflar yok, sadece onlarca yıl sonra bile birlikte gülmek, zorlukları ve kolaylıkları eşit olarak paylaşmak ve “seni koruyacağım” diye fısıldamak istediğimizden emin olmak var, bunu yapmak zorunda olduğumuz için değil, yapmak istediğimiz için.
Söz yazarı: Tani Yuki
Besteci: Yuki Tani
Sözler ve çeviri
Orijinal
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Türkçe çeviri
TV'nin sesi damlıyor
Bugün biriken çamaşırlara bakım yapma günü.
Hava güneşli bile olsa dışarı çıkmayın
Kötü atıştırmalıklar ve alkolle kadeh kaldıralım
2 kişi ekşi ve tatlı
Her ne kadar sığmasa da
Birbirimize yakın duralım
Biraz kaydıralım.
bana verdiğin güneş
Ay tarafından saklanmayın
Parlayan ve pes etmeden şarkı söyleyen bir melodi
yavaş oyna, akan gün
Seni seviyorum ama geçeceğim
Buna benzer kişiler
Yaşlanana kadar gülmek istiyorum
Sensiz, yalnız, yalnız bir gün
rüyamda yatakta uyuyakalmak
Seni sabah çağrısıyla uyandıracağım
Seni kabuslardan koruyacağım bebeğim
Sürekli elbiselerini çıkaranların ayak izlerini takip ettiğimde,
Seni şaşırtacağım ve arkandan sarılacağım
Tekrarlamaya devam edersem unutacağım.
Geriye dönüp baktığımda günlerin hafife alınmadığını fark ediyorum.
hücre çiftleri
özel iç içe
Öğle vakti hayatımı yaşama isteği uyandıran uykuyu kucaklıyorum.
İç çekiş, sızdırılmış vücut ısısı
En ufak bir parçanın bile kaçmasına izin verme
Aklıma tatlı bir hatıra kazındı
yavaş oyna, akan gün
Seni seviyorum ama geçeceğim
Bunun gibi farklı insanlar
Yaşlanana kadar gülmek istiyorum
Sensiz, yalnız, yalnız bir gün
rüyamda yatakta uyuyakalmak
Seni sabah çağrısıyla uyandıracağım
Seni kabuslardan koruyacağım bebeğim
Üst üste yığılmış elleri bırakmayın
Üzgünüm, sadece senin yanında olmak istiyorum.
Duygularınız aynı değil mi?
Bak, bu Aiko.
Yanlış anlaşılmalar ve hatalar var
Planlandığı gibi gitmeyen bir istişare üzücüdür.
Yarısını yapalım
Bir veda olmayan bir umut
Her zaman rehavete kapılmamaya çalışın
Sen olmasaydın hâlâ bir yerlerde olurdum
hareket edemiyorum
teşekkür etmek istiyorum
Şu andan itibaren seni destekleyeceğim.
O kadar ki şaşkınım.
Aşk her geçen gün artıyor
Seninle yüz yüze geldiğimde, buna engel olamıyorum
Dürüst olamam, üzgünüm
yavaş oyna, akan gün
Seni seviyorum ama geçeceğim
Buna benzer kişiler
Yaşlanana kadar gülmek istiyorum
Sensiz, yalnız, yalnız bir gün
rüyamda yatakta uyuyakalmak
Seni sabah çağrısıyla uyandıracağım
Seni kabuslardan koruyacağım bebeğim