Şunun daha fazla şarkısı: GReeeeN
Açıklama
Eski bir mektup gibi, düzensiz bir el yazısıyla yazılmış ve cebe katlanmış gibi gelen şarkılar vardır. Gürültülü metaforlar yok, sadece basit kelimeler var, ama bunlar tüm süslü cümlelerden daha güçlü. Biraz utanç, biraz özeleştiri, ama bunun arkasında, birinin yanında olduğu, olduğu ve olacağı için büyük bir sıcaklık ve minnettarlık var.
Bu melodi, halka açık bir itiraf değil, fısıldayarak söylenen sessiz bir söz: gülüşler, kavgalar, sevinçler ve sıradan günler boyunca el ele tutuşarak, sesimiz kısılsa bile birlikte yürümek. Bu aşk, güzel jestlerde değil, günlük “teşekkürler”, “özür dilerim” ve “yanındayım” sözlerinde yaşıyor. Şarkıda şunu görebilirsiniz: en büyük yemin sözler değil, sözlerden sonra kalanlardır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
「ねえ、大好きな君へ」
笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生は僕で
良かったのか？
なんて 分からないけど...
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね
この広い僕ら空の下
出逢って恋をしていつまでも
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ
僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう
Türkçe çeviri
"Merhaba sana aşkım."
Lütfen gülmeyin ve dinleyin
"Seni seviyorum" demek berbat bir şey ama
Ama bu sözlerden başka bir şey aktaramıyorum
Bakın! Beni yine güldürdün
Seçtiğin hayat benim
İyi miydi?
Bilmiyorum ama...
Sadece ağlayarak ve gülerek geçen günler
Yanında durabilmekle
Hayatımın anlamı oldu
Bu aşk şarkısı sana adanmış
"Hey, o gün ne konuşuyorduk?"
Tanıştığımız ilk gün mesafeliydim
O zamandan beri çok şey oldu ve hatta bazen kavga ediyoruz.
Birbirimizi anlamaya çalışırken harika vakit geçirdik.
Bu geniş gökyüzünün altında
Tanıştık ve sonsuza dek aşık olduk
Sadece ağlayarak ve gülerek geçen günler
Yanında durabilmekle
Seninle yaşamak anlamlı oldu
Bu aşk şarkısı sana adanmış
Her zaman sorun çıkardığım için özür dilerim.
Yoğun zamanlar geçirdin.
İkimiz günleri şekillendiriyoruz
Yarattığım duygular birbirine bağlı
Sana boktan bir şarkı vereceğim
Allah'a yemin ederim ki, "Seni çok seviyorum!"
Elini tutmaya devam edeceğim
Sesim devam ettiği sürece
Senin yanında sonsuza kadar aşk şarkısını söyleyeceğim
Yaşlandığında ve sesin kuruduğunda
Elini sonsuza kadar tutacağım
Bunu arigatou ile aktaramıyorum.
Gözyaşını, kahkahasını, üzüntüsünü, sevincini paylaşarak birlikte yaşayalım.
Birçok gece boyunca
Seninle aşk şarkısını söyleyeceğim