Şunun daha fazla şarkısı: La Mave
Açıklama
Şarkıda telefonun titreşimleri, gece mesajlaşmaları ve “daha sonra cevap vereceğim” gibi komik bahanelerden oluşan bir ritim beliriyor. Tüm bunlar çok somut detaylarla karıştırılmıştır – çatal, birinin dizleri, geç saatlerdeki buluşmalar, uçuş planları – ama aslında söz konusu olan, başka bir insana hiç düşünmeden zaman ayırmak istediğiniz o nadir duygu.
Sözler, sanki bir sohbet gibi basit geliyor, ama içinde sıcak bir vaat var: “Seninle boşuna zaman harcamak yok, sadece ilgi ve heyecan var.” Sonuçta, uğultulu gerçekliğin arka planında, hatta bildirimlerin bile gerçek bir şeyin küçük bir habercisi olduğu, hassasiyet üzerine canlı bir kentsel romantizm ortaya çıkıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Türkçe çeviri
Evet, hımm
Evet, evet
'Yong cep telefonu titreşiyor (evet, evet, evet)
'Yong cep telefonu titreşiyor (evet, evet, evet)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, tatlım
'Yong cep telefonu titreşiyor
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, tatlım
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Bir tane daha var mı?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang ve Rob T. kasi, zevk ko sa 'kin ka lang
Hintçe 'basta boka, kaya kong iparamdam sa' yo lahat
Simula ngayon, asmak ve tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y güvende kalıyor
Çok güzel, tatlım
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y güvende kalıyor
Çok güzel, tatlım
'Yong cep telefonu titreşiyor
'Di ko napansin,' pag dırdır yanıtı geç kalıyor
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di'yan yalan
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hintçe na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, di na tinatalaban
Ne yazık ki, çok iyi bir adam ve çok daha fazlası var
Para silang na damit, dapat labahan
Bir şey değil, limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y güvende kalıyor
Çok güzel, tatlım
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y güvende kalıyor
Çok güzel, tatlım