Şunun daha fazla şarkısı: La Mave
Açıklama
Süslemesiz bir aşk hikayesi: arabasız, gösterişsiz, "mükemmel koşullar" olmadan. Sıcak, sokaklarda geçen, biraz nostaljik bir hikaye. Sadece iki kişi, biraz utangaç bir gülme ve etraftaki insanlar garip garip baksalar bile el ele tutuşma isteği. Burada romantizm vitrinden değil, minibüsün cabrioyu, dokunuşun her türlü zenginlikten daha değerli olduğu gerçeklikten geliyor.
Her kelimede bir dürüstlük hissediliyor - öyle ki, yol tozu ve güneşten sonra deri kokusu geliyor. Bu şarkı yoksullukla ilgili değil, yeterlilikle ilgili: "elinizdeki her şey" tam olarak ihtiyacınız olan şey olduğunda. Filtrersiz bir aşk, ama kendin olmaktan gurur duymanın bir tonuyla - basit, inatçı, canlı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Türkçe çeviri
Wala, evet.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hintçe 'tulad ng nakasanayan mo'ya.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Her gün eğlenirken keyif alıyorum.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga' to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hintçe kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Bir kez daha, bir dalawa ile aynı şeyi yaptım. Her şey yolunda gidiyor.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hintçe kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Bir kez daha, bir dalawa ile aynı şeyi yaptım.
Her şey yolunda gidiyor.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Binali-Balikan'da bir çok şey var.
Bago masira, bago makita mong may hinalik-halikan'da.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n' no data kasi kontento sa labi mo.
Katawan ve tatlı, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang göz makyajı yaptı, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hintçe kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Bir kez daha, bir dalawa ile aynı şeyi yaptım. Her şey yolunda gidiyor.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hintçe kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Bir kez daha, bir dalawa ile aynı şeyi yaptım.
Her şey yolunda gidiyor. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.