Şunun daha fazla şarkısı: Antoñito Molina
Açıklama
“İnsanlar ne der” korkusunun yavaş yavaş yerini gerçek anlamda yaşamaya olan hevesin aldığına dair neşeli bir şarkı. İlk başta temkinli adımlar, başkalarını düşünerek saklanma alışkanlığı, sonra birdenbire bir patlama: bir bakış, bir hediye gibi, ve içinden birinin dışarıya doğru ittiği hissi - nefes al, risk al, senaryoyu boz.
Burada kahramanlık yok, sadece insani cesaret var - hata yapmaya, kaybetmeye izin vermek, ama sonunda harekete geçmek. Her satır, nezaket dersinden küçük bir kaçış gibi geliyor: anı çalmak, yabancı gözlerde kaybolmak, kuralları umursamamak, bir an için canlı olmak.
Müzik, uygun anı beklememek, hemen şimdi güzel izler bırakmak için nazikçe teşvik ediyor. Bir hatırlatma olarak: hayat bir prova değildir, bir an sürer, ama doğru an yüz yıl yaşayabilir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sé que yo he vivido siempre
Ahí escondido y sin atreverme
Preocupándome por los demás
Y con el miedo por el qué dirán
Pero te vi como quien ve un regalo
Y de repente, aunque suene raro
Sentí que no era yo, que era algo en mí
Que me decía: "Vive, sal de ahí"
Y arriesgar un poco y volverme loco
De sentirme vivo como hacen otros
Que es mejor perder pero arriesgar
A quedar quieto en el mismo lugar
Y si me olvido de todo, me acerco y te robo
Como si el mundo no importara
Como si nadie nos mirara
Y si me olvido de todo y me escondo en tus ojos
Que hay cosas que duran un día
Pero en cien años no se olvidan
Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin
Contigo yo volví a vivir
Que ya está bien de no hacer lo que sientas
De no ser tú pa ser lo que otros quieran
A veces es bueno saltarse las reglas
Pa verse más guapo por dentro y por fuera
Y arriesgar un poco y volverme loco
De sentirme vivo como hacen otros
Que es mejor perder pero arriesgar
A quedar quieto en el mismo lugar
¡Me gusta!
Y si me olvido de todo, me acerco y te robo
Como si el mundo no importara
Como si nadie nos mirara
Y si me olvido de todo y me escondo en tus ojos
Que hay cosas que duran un día
Pero en cien años no se olvidan
Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Dejémonos de tonterías
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Dejémonos de tonterías
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Türkçe çeviri
Her zaman yaşadığımı biliyorum
Orada gizli ve cesaretsiz
Başkaları için endişelenmek
Ve ne diyecekleri korkusuyla
Ama seni bir hediye gören biri gibi gördüm
Ve aniden, kulağa tuhaf gelse de
Bunun ben olmadığımı, içimdeki bir şey olduğunu hissettim
Bu bana şunu söyledi: "Yaşa, oradan çık"
Ve biraz risk al ve delir
Başkaları gibi canlı hissetmek
Kaybetmek daha iyidir ama riske atmak
Hala aynı yerde kalmak
Ve eğer her şeyi unutursam gelip seni çalarım
Sanki dünyanın hiçbir önemi yokmuş gibi
Sanki kimse bizi izlemiyormuş gibi
Ve eğer her şeyi unutup gözlerine saklanırsam
Bir gün süren şeyler var
Ama yüz yıl geçse de unutulmuyorlar
Bugün bunu kutluyorum ve sonunda kendime hatırlatıyorum
Seninle yeniden yaşadım
Hissettiğin şeyi yapmamanın sorun olmadığını
Kendin olmamaktan başkalarının istediği gibi olmaya
Bazen kuralları çiğnemek iyidir
İçi ve dışı daha yakışıklı görünmek için
Ve biraz risk al ve delir
Başkaları gibi canlı hissetmek
Kaybetmek daha iyidir ama riske atmak
Hala aynı yerde kalmak
Beğendim!
Ve eğer her şeyi unutursam gelip seni çalarım
Sanki dünyanın hiçbir önemi yokmuş gibi
Sanki kimse bizi izlemiyormuş gibi
Ve eğer her şeyi unutup gözlerine saklanırsam
Bir gün süren şeyler var
Ama yüz yıl geçse de unutulmuyorlar
Bugün bunu kutluyorum ve sonunda kendime hatırlatıyorum
Ve evet, buradan geçtiğimize göre
Güzel ayak izleri bırakalım
Hayat sadece bir süre
Bundan sonra bunu yaşamamak için
Ve evet, buradan geçtiğimize göre
Güzel ayak izleri bırakalım
Hayat sadece bir süre
Saçmalıkları bırakalım
Ve evet, buradan geçtiğimize göre
Güzel ayak izleri bırakalım
Hayat sadece bir süre
Bundan sonra bunu yaşamamak için
Ve evet, buradan geçtiğimize göre
Güzel ayak izleri bırakalım
Hayat sadece bir süre
Saçmalıkları bırakalım
Ve evet, buradan geçtiğimize göre
Güzel ayak izleri bırakalım
Hayat sadece bir süre
Bundan sonra bunu yaşamamak için