Şunun daha fazla şarkısı: AGNT
Şunun daha fazla şarkısı: Molehead
Açıklama
Sabahları banyoda yaşanan kaos, ritimle yansıtılıyor: dudaklarda diş macunu, yerde su ve aynanın gözlerinde sonsuz “neden”ler - tüm bunlar, gündelik melankolinin hicivsel bir marşı gibi geliyor. Ses, sanki terbiyeyle tartışıyor gibi: burada hem sitem hem de alay var - “dişlerini fırçalarken, sol ya da sağ, fark etmez” - küçük bir isyankar özgürlüğün felsefesi gibi geliyor.
Sinir ve inatçı haysiyetin karışımı: kırgınlıklar halıdaki lekelerin metaforlarına, ruhun temizliği talepleri ise dişlerin temizliği taleplerine dönüşür, mikrofonu tutmak ise neredeyse bir kendini koruma eylemi haline gelir. Tüm bu gürültü bir çığlık değil, otomatik pilotta “terbiye” dersleri veren dünyaya karşı hassas bir şikayet listesi sunmaktır; bu arada, eski bir diş fırçası gibi, ayrılmak garip gelen kusurlara karşı sıcak, neredeyse ironik bir bağlılık kalır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
W lustrze jej niezadowolona buźka. Biała pasta pokrywa jej usta. Nie mogę ustać.
Tu piąstówka. Robię kuka, szuruburu tu wlas w moich ustach.
A że na mnie wrogo mruga, znowu ruga, znowu się na mnie wkurza, więc pianę wypluwa magent.
Na pytanie możesz się Noe odpowiedzieć czemu przy myciu zębów, w miejscu nie możesz usiedzieć?
A ona nie wie. Spluwa. Mówi, że to multitasking i oczy backflip.
Niech ją diabli. Na cienkim lodzie. Mogę polec sam ten wzrok, bo widział już parę wojen.
O ja, gdzie wyjeżdża mi z wodą, ja kroczę, chodzę.
Mi tu, mi tu proszę i potem rzuca tekstem. Że robią tak białe ze wszystkie.
Z wychowania daje mi baba korepetycje, byś miał zęby czyste. Słyszeliście?
Z wychowania daje mi baba korepetycje, byś miał zęby czyste. Słyszyliście? A ja. A ja. A ja. A ja mam to wszystko w.
Argument za argumentem. Nie da się, nie da dogadać z tym delikwentem.
Bez fałsz jestem niby ja. Do kredy najęte kobiety gadają jak petey.
Chłopy ułożone przez mnie w szereg. Excuse me. Mówi nie. Dla mnie to koniec. Excuse me.
Mówi jej tata the end. Excuse me, że chłop nieczysty narzeka, narzeka bo podmiot liryczny.
Spojrz, a ty mi pokaż. Kobiety sabotaż. Pasta kapie ci po nogach. Spluwa.
Dziś nie pójdzie mój potas. No tak, moja oryginalność to na pokaz.
Wejdą ci na głowę, wbiją tobie kolce. Zniszczą jak sosnowe. Zły ruch i po tobie koniec.
Idą ci na głowę, wbiją tobie kolce. Zniszczą jak sosnowe. Zły ruch i po tobie koniec.
Oral-B czy Colgate wszystko jedno. Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno.
Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Oral-B czy Colgate wszystko jedno. Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno.
Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Nie dam się oswoić, byleby ją zadowolić. Póki trzyma mnie krawat, a masz problem z pary.
Sorry, no sorry. Nie, nie dam się dobić. W żyłach płynie stoik. Z osiedlowy boisk.
Gniew z dnia na dzień coraz większy. Obawiaj się bestii. Daj mu umyć zęby.
Duża ilość presji powoduje tension. Dwa tysiące pierwszy. Zapamiętaj ten styl.
Gniew z dnia na dzień coraz większy. Zapamiętaj ten styl. Obawiaj się bestii.
Daj mu umyć zęby. Dwa tysiące pierwszy.
Zapamiętaj, zapamiętaj, zapamiętaj ten styl. Oral-B czy Colgate wszystko jedno.
Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno. Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Oral-B czy Colgate wszystko jedno. Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno.
Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Kapiesz mi na dywan, podłogę i na łóżko. Na kolejną plamę nadepnęła swoją stópką.
Chodź do mnie agent, to ci powiem coś na uszko.
Przez twoje wady nasze trwanie na próżno. Zrób coś. Twoje rzeczy już za furtką.
Przez twoje wady utraciłam wiarę w ludzkość. Po paście ślady uwaliły na podwórko.
Z takim wychowaniem do wywalania brudną. Kapiesz mi na dywan, podłogę i na łóżko.
Na kolejną plamę nadepnęła swoją stópką. Chodź do mnie agent, to ci powiem coś na uszko.
Przez twoje wady nasze trwanie na próżno. Zrób coś. Twoje rzeczy już za furtką.
Przez twoje wady utraciłam wiarę w ludzkość. Po paście ślady uwaliły na podwórko.
Z takim wychowaniem do wywalania brudną.
Türkçe çeviri
Aynadaki tatminsiz yüzü. Beyaz macun dudaklarını kaplıyor. Dayanamıyorum.
İşte bir beşlik. Kuka, shuruburu'yu tam burada ağzımda yapıyorum.
Ve bana düşmanca göz kırptığından, tekrar kaşlarını çattığından, bana tekrar kızdığından köpük mor renkte fışkırıyor.
Şu soruya cevap verebilir misin: Hayır, dişlerini fırçalarken neden hareketsiz oturamıyorsun?
Ve o bilmiyor. Silah. Bunun çoklu görev olduğunu ve ters takla attığını söylüyor.
Lanet olsun ona. İnce buz üzerinde. Bu görünümü ben de tavsiye edebilirim çünkü daha önce birkaç savaş görmüş.
Ah ben, suyum biten yerde yürüyorum, yürüyorum.
Buraya, buraya, lütfen ve sonra metni fırlatıyor. Hepsini o kadar beyaz yapıyorlar ki.
Annem dişlerimi temiz tutmam için bana özel ders veriyor. Duydun mu?
Annem dişlerimi temiz tutmam için bana özel ders veriyor. Duydun mu? Ve ben. Ve ben. Ve ben. Ve hepsi elimde.
Tartışma üstüne tartışma. Bu suçluyla uzlaşmak mümkün değil, imkansız.
Yalan olmadan, sözde ben benim. Günün sonuna kadar işe alınan kadınlar Petey gibi konuşur.
Oğlanlar benim tarafımdan sıraya dizildi. Affedersin. Hayır diyor. Benim için bitti. Affedersin.
Babası sonunu söylüyor. Kirli bir köylünün şikayet etmesi beni mazur görüyor, o lirik bir özne olduğu için şikayet ediyor.
Bak ve bana göster. Kadınlar sabotaj yapıyor. Bacaklarınızdan aşağı macun damlıyor. Silah.
Potasyumum bugün işe yaramayacak. Benim özgünlüğüm gösteriş amaçlıdır.
Başınıza tırmanacaklar ve size dikenler saplayacaklar. Çam ağaçları gibi yok edecekler. Yanlış hareket ve işin bitti.
Kafanı almaya geliyorlar, kafana çiviler sokacaklar. Çam ağaçları gibi yok edecekler. Yanlış hareket ve işin bitti.
Oral-B veya Colgate fark etmez. Gerçi bugün dişlerinizi fırçalarken mutlaka bir morla vardı.
Sol veya sağ el fark etmez. Sadece dişlerinizin bakımını yapabilirsiniz.
Oral-B veya Colgate fark etmez. Gerçi bugün dişlerinizi fırçalarken mutlaka bir morla vardı.
Sol veya sağ el fark etmez. Sadece dişlerinizin bakımını yapabilirsiniz.
Sırf onu memnun etmek için kendimin evcilleştirilmesine izin vermeyeceğim. Kravatım beni tuttuğu sürece buharla ilgili bir problemin var demektir.
Üzgünüm, ah üzgünüm. Hayır, yenilmeyeceğim. Stoacı damarlarında dolaşıyor. Yerel spor alanlarından.
Öfke her geçen gün büyüyor. Canavardan korkun. Dişlerini fırçalamasına izin verin.
Çok fazla baskı gerginliğe neden olur. İki bin bir. Bu tarzı unutmayın.
Öfke her geçen gün büyüyor. Bu tarzı unutmayın. Canavardan korkun.
Dişlerini fırçalamasına izin verin. İki bin bir.
Bu tarzı hatırla, hatırla, hatırla. Oral-B veya Colgate fark etmez.
Gerçi bugün dişlerinizi fırçalarken mutlaka bir morla vardı. Sol veya sağ el fark etmez. Sadece dişlerinizin bakımını yapabilirsiniz.
Oral-B veya Colgate fark etmez. Gerçi bugün dişlerinizi fırçalarken mutlaka bir morla vardı.
Sol veya sağ el fark etmez. Sadece dişlerinizin bakımını yapabilirsiniz.
Halıma, zemine ve yatağıma damlıyorsunuz. Ayağıyla başka bir lekeye bastı.
Bana gelin ajan, kulağınıza bir şey söyleyeyim.
Sizin hatalarınız yüzünden ısrarlarımız boşa gidiyor. Bir şeyler yap. Eşyalarınız zaten kapıda.
Senin hataların yüzünden insanlığa olan inancımı kaybettim. Bahçede macun izleri kaldı.
Böyle bir yetiştirme tarzıyla artık kirli çamaşırları atma zamanı gelmiştir. Halıma, zemine ve yatağıma damlıyorsunuz.
Ayağıyla başka bir lekeye bastı. Bana gelin ajan, kulağınıza bir şey söyleyeyim.
Sizin hatalarınız yüzünden ısrarlarımız boşa gidiyor. Bir şeyler yap. Eşyalarınız zaten kapıda.
Senin hataların yüzünden insanlığa olan inancımı kaybettim. Bahçede macun izleri kaldı.
Böyle bir yetiştirme tarzıyla artık kirli çamaşırları atma zamanı gelmiştir.