Şunun daha fazla şarkısı: Avi
Şunun daha fazla şarkısı: Pezet
Şunun daha fazla şarkısı: Jan-Rapowanie
Şunun daha fazla şarkısı: Czarny HIFI
Açıklama
Burada zaman düşman değil, ortak yazar - alnında kırışıklıklar ve saat yerine ritim var. Bir zamanlar her şey daha gürültülü, daha cüretkar, daha önemliydi: kafiyeler sıralarda yazılırdı, hayat protesto ve ucuz kulaklıkların kokusuyla doluydu. Şimdi satır aralarında daha fazla hava var. Daha az “kanıtlamak”, daha çok “anlamak”. İçindeki ateş hala yanıyor - ama artık yakmıyor, eve geç ve biraz yorgun döndüğünde ısıtıyor. Bu seste ironi, minnettarlık ve sessiz bir “haydi devam edelim” var. Çünkü büyümek rakamlarla ilgili değil, müzik sustuğunda bile ritmi kaybetmeme becerisiyle ilgili.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Türkçe çeviri
Gençken böyle rap yapmak istiyordum, bu benim hayalimdi dostum!
Boynumda 37 yay
Kalkamayacağım darbe yok
Bir kereden fazla lekeye sebep oldum, hatta daha kötüsüne de sebep oldum
Rorschach gibi onlarda anlam aradım
Biz küçüktük ama bu dünya çok büyüktü
Onları filizlendirdiğimde neyin büyüyeceğini bilmiyorlardı
Bankları ve oyun alanlarını okula tercih ederim
Ama sonunda yazdığımda gururlu bir Lehçe öğretmeniyim
Kafamın içindeki bir ses bana şunu söylüyor: "Sen de onunla gidiyorsun!"
Kalpte Roma'yı yakıp kül edenden daha büyük bir ateş (oh)
Zirveye ulaş, sonra düşme
Dünya o kadar da kötü değil, biz sadece çok hassasız
Sanatçılar gibi yaşıyor ve ölüyoruz (aha)
Daha iyi bir şey hayal edemezdim
Ve eğer bugün değilse, o zaman belki bir gün (yo, yo)
Mükemmellik için çabalayacağım çünkü bu benim fetişim
boynumda 27 yay
Zehirler kayboluyor ve sonum Cobain gibi olmayacağım (oh)
Polonyalı bir öğretmen konserlerime gidiyor
İlk satırları derslerinden kaçarken yazdım
Artık Pucha gibi JBL ile uçmuyorum
Birinin beni dinlemesi için sesimi yükseltmeme gerek yok
Rap benim için her zaman bununla ilgiliydi
Sınırlarımın farkındayım ama aynı zamanda ne yapabileceğimi de biliyorum
Katalonya gibi bağımsızlığım için savaşıyorum
Bir yerlerde çok uğraşmak yerine okumayı tercih ederim
Camı zorlayan karizma dedikleri yer burası
Yaratıcının duygularının bedeli düzenlemeye bağlıdır
Yolum mağaralardan geçiyordu
Eğer o olmasaydı muhtemelen bugün mutlu olmazdım.
İki artış çarkı altın tren değil
Gelmeyecek durumlar için kıyafet almayın, yaşasın!
Ah, perde buraya indiğinde farklı bir insanım ve
Beni sadece bir avuç insan tanıyor, gerisi değersiz
Ve cesaret bugün benim için farklı bir şey ifade ediyor...
Beyaz çizgi ve benim genç-yaşlı versiyonum
Ve en yüksek sesle havlayan köpek en az anlam taşır
Bu çıplak gerçek bir arabesk kadar eskidir
Ben bir imagoyum; bir böceğin olgun formu
Düşmeye devam ediyor çünkü tamamen insanlıktan yapılmış
Evreni kafamda taşıyorum çünkü hayal kurmayı seviyorum
Ve hassasiyetim göz önüne alındığında, çok ağır geliyor
Bazen buna dayanmak benim için zor oluyor, alaycı bir gülümseme takınıyorum
Ama sen bana onu umursamadığımı söylüyorsun
Sigara içmiyorum çünkü hala çok pişmanım
Zaten yetişkin olmanın izleri var
Ve bence seninle tanışmak çok güzel
Bir şeye bağlanmanın tam zamanı
canın istediğinde konuşurum
canın istediğinde konuşurum
Sadece istediğin zaman konuşmak istiyorum
canın istediğinde konuşurum
İhtiyacın olduğunda beni ara
canın istediğinde konuşurum
Sadece istediğin zaman konuşmak istiyorum
canın istediğinde konuşurum
canın istediğinde konuşurum
Sadece istediğin zaman konuşmak istiyorum
canın istediğinde konuşurum
İhtiyacın olduğunda beni ara
canın istediğinde konuşurum
Sadece istediğin zaman konuşmak istiyorum