Şunun daha fazla şarkısı: Kery James
Açıklama
Yapım: OLOGRAMMA PRODUCTION
Yapım Koordinatörü: Yasin Benamar
Yapım Sorumlusu: Kinshas Morpheus
Yapımcı Asistanı: Thai RAW
Yönetmen: Manuel Teveni
Yardımcı yönetmen: William Lazareff
Görüntü yönetmeni: Laurent Lezel
2. görüntü yönetmeni: Lucas Du Santos
Post prodüksiyon: OLOGRAM STUDIOS
3D: Manuel Teveni
Görsel efektler: Manuel Teveni ve Wael Doussen.
Kurgu: Vael Doussen ve Manuel Teveni
Renk düzeltme: Laurent Lezel ve Vael Doussen
Işık yönetmeni: Noé Dingoian
Mekan yöneticisi: Come Casal
Stil: Kima
MUA: Sibylla
Set fotoğrafçısı: Fabrice Viotti.
Ekipman: Fast Ciné Rent
Öneriler: Lassana, Le Steak Du Baron, Fast Ciné. Kiralama, şehirdeki stüdyo
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ces hypocrites démocrates, j'peux plus m'les voir.
Assassins en costard cravate, j'peux plus les croire. Vois leur monde tel qu'il est dans les yeux d'un
Palestinien. La paix dans la bouche, mais beaucoup d'sang sur les mains.
Deux poids, deux mesures, donneurs de leçons.
Quand ils t'parlent de droits d'l'Homme, ils ne te parlent que d'hommes blancs.
Les autres peuvent bien crever par centaines, par milliers. Tu les verras jamais s'lever si y a rien à piller.
Leurs paroles sont gravées, leurs actes témoignent.
Ils réclament un cessez-le-feu, mais fournissent des armes. Tu trouveras pas plus hypocrites, mesquins, cyniques.
Des tueurs d'enfants dans des costumes d'humanistes.
Mensonges et censure, déclarations et postures.
Adeptes du double langage, du deux poids deux mesures.
Les mêmes qui f'saient la chasse à ceux qui n'se sentaient pas Charlie interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis.
Punitions collectives, culte de la vengeance. Ils parlent de terrorisme, mais jamais de résistance.
Guerre des mots, colonisation rhétorique. 1984 n'a plus rien de dystopique.
On n'a plus l'droit d's'offenser, plus d'mots pour s'prononcer.
Endoctrinés d'puis l'lycée, on nous sert du prêt-à-non-penser.
Leurs journalistes, des procureurs qui ont délaissé la raison, perdu la boussole du cœur.
Ils provoquent des famines, bombardent des ambulances, nous crachent à la figure, insultent notre intelligence.
Un enfant s'effondre sous les tirs d'un sniper, d'une balle en plein cœur.
Ils appellent ça une erreur.
Feu sur les casques bleus et que personne ne s'en mêle. Hein, soutien inconditionnel.
L'armée dite la plus morale, celle qui piétine c'qu'ils nomment le droit international, assassine des journalistes pour avoir les mains libres.
Ces faux comme la mort leur donnent le goût de vivre.
Les médias n'informent plus, mais relaient la propagande.
Les as-tu entendu dire que l'oppresseur a l'droit d'se défendre? Leur monde me dégoûte, leur hypocrisie m'déroute.
J'ai peur de n'plus revoir ces visages aimants à Beyrouth.
Les mêmes qui f'saient la chasse à ceux qui n'se sentaient pas Charlie interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis.
Hello, I'm Shaban from Palestine.
I'm a student studying computer system engineering.
Uh, I was displaced from the north to south under the occupation of Israel.
Il y a des silences fautifs.
Shaban est mort brûlé vif.
Quelques lignes dans leurs journaux. Ils ont plus de compassion pour les animaux.
J'aurais aimé le rencontrer.
On avait p't-être plein d'choses à s'raconter.
J'me demande c'qu'l'faisait sourire, mais je sais c'qui l'a fait mourir.
P't-être que Shaban avait des projets.
P't-être que Shaban avait des espoirs.
Peut-être que Shaban rêvait de paix.
Je sais que Shaban vivait mes cauchemars. Peut-être que Shaban était amoureux.
Des questions plein la tête, peut-être qu'il était curieux.
Peut-être que Shaban était doux et tendre. Peut-être que Shaban se voyait faire un jour le tour du monde.
Peut-être que Shaban était un artiste. Peut-être que Shaban était un utopiste.
Difficile de l'être quand chaque jour la mort vous frôle. Mais si ça s'trouve,
Shaban était drôle.
Shaban était Palestinien, mais Shaban était un être humain.
Shaban prenait soin des siens.
Shaban était le fils de quelqu'un.
Quelque part, quelqu'un le pleure. Quelqu'un regrette sa voix et son odeur.
Les flammes de leur mal se répandent.
Ils ont réduit son avenir en cendres.
Türkçe çeviri
Artık bu demokratik ikiyüzlüleri göremiyorum.
Takım elbiseli ve kravatlı suikastçılar, artık onlara inanamıyorum. Onların dünyasını bir başkasının gözünden görün
Filistinli. Ağızda barış var ama ellerde çok kan var.
Çifte standartlar, ders verenler.
Sizinle insan haklarından bahsettiklerinde sadece beyaz adamlardan bahsediyorlar.
Diğerleri yüzlerce, binlerce ölebilir. Yağmalanacak bir şey yoksa onları asla ayağa kalkarken göremezsiniz.
Sözleri kazınmıştır, eylemleri şahittir.
Ateşkes talep ediyorlar ama silah sağlıyorlar. Daha fazla ikiyüzlü, önemsiz, alaycı bulamazsınız.
Hümanist kostümlü çocuk katilleri.
Yalan ve sansür, açıklamalar ve duruşlar.
Çifte dilin, çifte standardın takipçileri.
Charlie gibi hissetmeyenlerin peşine düşen aynı kişiler, Zineb'in Gazzelilere gitmesini yasakladı.
Toplu cezalar, intikam kültü. Terörden bahsediyorlar ama direnişten asla bahsetmiyorlar.
Söz savaşı, retorik sömürgeleştirme. 1984 artık distopik değil.
Artık gücenmeye hakkımız yok, kendimizi ifade edecek sözümüz kalmadı.
Liseden beri beynimiz yıkanmış, bize hazır düşüncesizlik servis ediliyor.
Aklı terk eden gazetecileri, savcıları gönül pusulasını kaybetmişlerdir.
Kıtlık çıkarıyorlar, ambulansları bombalıyorlar, yüzümüze tükürüyorlar, zekamıza hakaret ediyorlar.
Bir çocuk keskin nişancı ateşi altında kalbe kurşunla yere yığıldı.
Buna hata diyorlar.
Barış güçlerine ateş açın ve kimsenin karışmasına izin vermeyin. Ah, koşulsuz destek.
Uluslararası hukuk dedikleri şeyi ayaklar altına alan sözde en ahlaklı ordu, elleri serbest kalabilmek için gazetecilere suikast düzenliyor.
Ölüm gibi bu sahtelikler onlara yaşama tadı verir.
Medya artık bilgi vermiyor, propaganda aktarıyor.
Zalimin kendini savunma hakkı vardır dediklerini duydunuz mu? Dünyaları beni tiksindiriyor, ikiyüzlülükleri beni şaşırtıyor.
Korkarım bu sevgi dolu yüzleri Beyrut'ta bir daha göremeyeceğim.
Charlie gibi hissetmeyenlerin peşine düşen aynı kişiler, Zineb'in Gazzelilere gitmesini yasakladı.
Merhaba ben Filistin'den Şaban.
Bilgisayar sistemleri mühendisliği okuyan bir öğrenciyim.
İsrail'in işgali altında kuzeyden güneye sürüldüm.
Hatalı sessizlikler var.
Şaban yakılarak öldürüldü.
Günlüklerinde birkaç satır. Hayvanlara daha fazla şefkat duyuyorlar.
Onunla tanışmayı çok isterdim.
Konuşacak çok şeyimiz olabilir.
Onu neyin gülümsettiğini merak ediyorum ama neyin öldüğünü biliyorum.
Belki Şaban'ın planları vardı.
Belki Şaban'ın umutları vardı.
Belki Şaban barışı hayal ediyordu.
Şaban'ın benim kabuslarımı yaşadığını biliyorum. Belki Şaban aşıktı.
Kafası sorularla doluydu, belki de merak ediyordu.
Belki Şaban nazik ve şefkatliydi. Belki Şaban bir gün kendini dünyayı dolaşırken görmüştür.
Belki Şaban bir sanatçıydı. Belki Şaban bir ütopyacıydı.
Ölüm sana her gün dokunduğunda olmak zor. Ama eğer ortaya çıkarsa,
Şaban komikti.
Şaban Filistinliydi ama Şaban bir insandı.
Şaban ailesiyle ilgileniyordu.
Şaban birinin oğluydu.
Bir yerlerde birisi onun yasını tutuyor. Birisi sesini, kokusunu özlüyor.
Kötülüklerinin alevleri yayıldı.
Geleceğini küle çevirdiler.