Şunun daha fazla şarkısı: Andéol
Açıklama
Şarkıda sanki rastgele çekilmiş bir dizi kare toplanmış gibi: avlu, düğme, radyatör, pencerenin dışındaki çiseleyen yağmur, okul bahçesi ve birbirlerine bağıran yetişkinler. Tüm bunlar, yorgun ama yine de “devam et, devam et” diyen bir insanın iç monologuna benzeyen bir akışa dönüşüyor - durdurulamayan, takılmış bir kaset gibi.
Burada parlaklık yok, sadece yırtık pırtık dürüstlük var: acı, yorgunluk, küçük gözlemler, keskin metin parçalarına dönüşmüş. Kelimeler ritimle doluyor ve kaostan garip bir hayatta kalma müziği ortaya çıkıyor - ölçülü, biraz yorgun, ama hayata karşı inatçı bir şefkatle, hatta hayat canını yaksa bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Un type qui s'emmerde et qui chouine de plus.
Y voit un caillou, y voit un caillou, j'vois un diamant en pierre que brute.
Le salon, les parents qui s'crient dessus. Au comptoir, l'ancien qui s'vide le fût.
Non, mais t'as vu l'ciel? À quel moment on dirait le Sud?
Comme dans les films, les moments décisifs qui d'un coup défilent.
Pendant qu'un couple se déchire, le type devant l'bouton rouge se décide.
Le petit tout seul dans la cour de récré, c'était p'têt pas le plus fou de l'équipe.
P'têt qu'il savait qu'ça se tourne une roue, que parfois même ça se courbe une échine.
J'continue, j'continue, j'continue. Comme si y avait pas d'ravin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Même la liqueur, j'la dilue pas.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
Ça fait déjà longtemps qu'ça s'dit plus que les larmes, ça se dissimule.
J'ai annulé tous les plans pour ne rien faire à la place.
J'ai déjà détesté tous les gens. J'envoie la carapace à la casse.
J'ai déjà fait partie d'tous les clans, déjà tiré la gueule par tous les temps.
Les yeux qui regardaient dans tous les sens, ça saigne, j'arrache pas, j'pars en draps.
J'détruis tout, j'fais une jolie chanson, j'dédommage.
Des larmes et du seum, vivement qu'ils prennent la moitié d'l'héritage.
Bien sûr qu'j'ai pris sur moi, bien sûr qu'j'avais pas encore l'âge.
Les bruits des rats, l'odeur d'la merde, les cris d'la folle du quatrième étage.
Rien d'autre que des formes et débris pour passer par-d'ssus la clôture électrique.
Encore des ouragans, encore des débris.
Fallait l'dire, c'est à ça qu'ça sert une rétine.
Non, le temps fait pas bien les choses. Les yeux pendus au ciel quand il pleut des cordes.
Le vase, ça fait longtemps qu'il déborde. Depuis les deux qui s'tapaient, moi qui m'interpose.
Ça suffit pas d'l'faire remplir à ras bord, ça suffit même pas de remplir la feuille.
Pense au p'tit à côté du radiateur qui trouve goût à la vie dans un baladeur.
J'ai dit pardon plus de fois qu'allons-y.
Même pris l'béton pour du carton-pâte.
Parfois, y a qu'les cauchemars qui s'accomplissent.
Crois-moi, y a des histoires qui s'racontent pas.
J'continue, j'continue, j'continue. Moi, j'en veux pas d'la fin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Bientôt, j'tombe.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
J'ai les yeux d'ma mère, t'inquiète, bientôt, j'ai ses pilules.
Türkçe çeviri
Üstelik sıkılan ve sızlanan bir adam.
Bir çakıl taşı görüyorum, bir çakıl taşı görüyorum, kaba bir taşın içinde bir elmas görüyorum.
Oturma odası, ebeveynlerin birbirlerine bağırması. Tezgahta yaşlı adam fıçıyı boşaltıyor.
Hayır ama gökyüzünü gördün mü? Ne zaman Güney gibi geliyor?
Filmlerde olduğu gibi belirleyici anlar bir anda geçip gidiyor.
Bir çift birbirinden ayrılırken kırmızı düğmenin önündeki adam kararını verir.
Oyun alanında yapayalnız kalan küçük çocuk, takımdaki en çılgın kişi olmayabilir.
Belki bir tekerleğin döndüğünü, hatta bazen omurgayı bile büktüğünü biliyordu.
Devam ediyorum, devam ediyorum, devam ediyorum. Sanki vadi yokmuş gibi devam ediyorum.
Yakında düşüyorum, geri dönemem.
İçkiyi bile sulandırmıyorum.
Ve böyle devam ediyor. Kafamda sürekli haber kanalı var.
Uzun zaman oldu söyleneli, gözyaşından öte saklandı.
Tüm planları iptal ettim ve bunun yerine hiçbir şey yapmadım.
Daha önce herkesten nefret ettim. Kabuğu hurdalığa gönderiyorum.
Zaten tüm klanların bir parçası oldum, zaten her türlü hava koşulunda kendimi tuttum.
Gözler her yöne bakıyor, kanıyor, yırtmıyorum, çarşaflarda kalıyorum.
Her şeyi mahvediyorum, güzel bir şarkı yapıyorum, telafi ediyorum.
Gözyaşları ve seum, mirasın yarısını almalarını sabırsızlıkla bekliyor.
Tabii ki bunu üzerime aldım, elbette henüz yeterince büyük değildim.
Fare sesleri, bok kokusu, dördüncü kattaki deli kadının çığlıkları.
Elektrikli çiti aşmak için şekil ve enkazdan başka bir şey yok.
Daha fazla kasırga, daha fazla enkaz.
Söylenmesi gerekiyordu ki, retina bunun için var.
Hayır, zaman işleri iyi yapmıyor. Şiddetli yağmur yağdığında gözler gökyüzüne sarkıyor.
Vazo uzun zamandır taşmış durumda. Birlikte duran iki kişiden, araya giren ben.
Ağzına kadar doldurmak yetmez, çarşafı doldurmak da yetmez.
Taşınabilir bir müzik çalarda yaşamın tadını bulan, radyatörün yanındaki küçük çocuğu düşünün.
Gitmemizden daha çok özür diledim.
Hatta betonu karton sanmıştı.
Bazen sadece kabuslar gerçekleşir.
İnanın anlatılmayan hikayeler vardır.
Devam ediyorum, devam ediyorum, devam ediyorum. Sonunu istemiyorum, devam edeceğim.
Yakında düşüyorum, geri dönemem.
Yakında düşüyorum.
Ve böyle devam ediyor. Kafamda sürekli haber kanalı var.
Annemin gözleri bende, merak etme, yakında onun haplarını da alacağım.