Şunun daha fazla şarkısı: Tim Bendzko
Açıklama
Burada, birinden değil, kendi gölgesinden kaçış anlatılıyor. Sözler, boş bir peronda atılan adımlar gibi: önümüzde bilinmezlik var, ama her adım küçük bir özgürlük eylemi. Bu ritimde korku yok, sadece şüphelerin içinden inatla ilerleme var, navigasyon cihazı sessiz olsa bile.
Şarkı, uzun bir nefesin ardından gelen nefes almayı andırıyor. Hafiflik hissi - neredeyse ağırlıksızlık - geride bırakmak istediğimiz geçmişin ağırlığıyla karışıyor, tıpkı eski giysiler gibi. Her şey bir mantra gibi, nereye gideceğini bilmeden, sadece geri dönmemek için ilerlemeye karar verenler için bir büyü gibi geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Türkçe çeviri
Geri hariç her şey
bilmesem bile
nereye gitmeliyim
Geri hariç her şey
bilmesem bile
nereye gitmeliyim
Nerede olduğu önemli değil, yeter ki geri dönme
Başımı ters çevirdim
geçen nisan ayından bu yana
yeni biri gibi
yeniden hayattayım
farklı bir hayat sürmek
hala aynıyım
hala şüphelerle dolu
benim için değerli olan hiçbir şey benimle kalmayacak
Sadece acı çektiğimde uçabilirim
Ve burada her şey ağırlıksız
Geri hariç her şey
bilmesem bile
nereye gitmeliyim
Nerede olduğu önemli değil, yeter ki geri dönme
Geri hariç her şey
Buradan kimseye ihtiyacım yok
kırmızı iplik daha fazla
ne kadar zor olursa olsun
sadece geri dönme
Geri hariç her şey
Adım attığım her yerde yeni topraklar
işaretimi bırak
ama izleri silinip gidiyor
içgüdülerim bana rehberlik ediyor
sadece geri dönme
çünkü anılar felç olur
Ve ben burada kalacağım, burada kalacağım
hareket etmeye devam et
olaylara yeni bir bakış açısıyla bakmak
bunu görmelisin
onu görebiliyor musun
Burada her şey ağırlıksız
Geri hariç her şey
bilmesem bile
nereye gitmeliyim
Nerede olduğu önemli değil, yeter ki geri dönme
Geri hariç her şey
Buradan kimseye ihtiyacım yok
kırmızı iplik daha fazla
ne kadar zor olursa olsun
sadece geri dönme
Geri hariç her şey
Geri hariç her şey
Geri hariç her şey
Şimdi olduğum tek şey parçalarımın toplamı
hala aynıyım
hala şüphelerle dolu
ama her zaman buraya taşınmaya devam ediyorum
parçalarımın toplamıyım
Geri hariç her şey
Geri hariç her şey