Şunun daha fazla şarkısı: JBS
Açıklama
Ses, yağmur damlalarının düştüğü cam gibi soğuk, ama içinden sıcak ve çok inatçı bir şey sızıyor. Sözler, şüphelerle dolu bir iç monologu andırıyor, hatalar aşağı çekiyor ve yabancı sesler çok gürültülü hale geliyor. Yine de bu kırılgan karanlığın içinde, ısrarcı bir “yazmaya devam ediyorum” sesi duyuluyor - sanki tamamen donmaktan alıkoyan tek bir iplik gibi.
Şarkı, kendime gelecekten yazılmış bir mektuba benziyor: dürüst, biraz sert, ama yine de ışığı yakalayacağın umuduyla. Her kıtada, “yeterli değil” hissi ile en iyi zamanların mutlaka geleceğine dair sessiz bir vaat arasındaki mücadele var. Ve bu yüzden şarkıda çok tanıdık bir acı ve aynı zamanda garip bir teselli var: kusurlu olmak bir ceza değil, bir yol.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ich bin nichts ohne diese Stromschläge in mein Kopf. Dieser Riss aus dem
Wasserströmen auf dem Boden Tropf.
Komm von viel zu vielen Fehlern, nehm ich ein und immer noch.
Lass mich verleiten zu verzweifelt aufgesetzten Höflichkeiten. Wegen meinen
Unsicherheiten würd ich lieber wieder schweigen.
Doch ich weiß, in jeder Stille bleibt zu viel Platz, um zu versinken in der Dunkelheit. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht. Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Projiziere jede Krise auf den Fakt, dass ich mich ständig in mir selbst verliere.
Halluziniere. Ist das echt oder Vergangenheit?
Sind die Gefühle noch valide? Hab kein Glück verdient und werd ich zurückgedreht.
Pure Illusion von nie gefühlten Emotionen.
Wenn ich knapp über dem Boden flieg, dann nur, weil mich nichts nach oben zieht. Yeah. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach. Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub.
Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Türkçe çeviri
Kafamda bu elektrik şokları olmadan ben bir hiçim. Bu çatlak oradan
Zemine damlayan su akıntıları.
Çok fazla hatadan geliyorum, alıyorum ve hala.
İzin verin sizi umutsuzca sahte şakalara kışkırtayım. Benim yüzünden
Güvensizliklerim konusunda sessiz kalmayı tercih ederim.
Ama biliyorum ki her sessizlikte karanlığa gömülmeyecek kadar çok yer vardır. Belki abartıyorum.
Belki yeterli zaman yoktur. Yol kazanmak için fazla kayalık.
Ve evet, bu kadar zengin olmadığımı bilmek beni kırıyor.
Beni üşüttün. Parmaklarım yavaş yavaş maviye dönüyor. Ama hâlâ yazıyorum.
Gri gökten düşüyor, şüpheleri örtüyor.
Duyularım tozlu, hiçbir şey hissetmiyorum, her şey uyuşmuş. Tenimi soğuttunuz, siz soğuttunuz.
Parmaklarım yavaş yavaş maviye dönüyor. Ama hâlâ yazıyorum. Yeni sesler çok yüksek.
Bu yüzden uyanık kalıyorum.
Duyularım tozlu, hiçbir şey hissetmiyorum, her şey uyuşmuş. Hipotermik, benim
Skin, onu üşüttün.
Her krizi sürekli kendimi kaybettiğim gerçeğine yansıtın.
Halüsinasyon. Bu gerçek mi yoksa geçmiş mi?
Duygular hala geçerli mi? Mutluluğu hak etmiyorum ve geri çevrileceğim.
Hiçbir zaman hissedilmeyen duyguların saf yanılsaması.
Eğer yerin hemen üzerinde uçuyorsam, bunun nedeni hiçbir şeyin beni yukarı çekmemesidir. Evet. Belki abartıyorum.
Belki yeterli zaman yoktur. Yol kazanmak için fazla kayalık.
Ve evet, bu kadar zengin olmadığımı bilmek beni kırıyor.
Beni üşüttün.
Parmaklarım yavaş yavaş maviye dönüyor. Ama hâlâ yazıyorum.
Gri gökten düşüyor, şüpheleri örtüyor.
Duyularım tozlu, hiçbir şey hissetmiyorum, her şey uyuşmuş. Hipotermik, benim
Skin, onu üşüttün.
Parmaklarım yavaş yavaş maviye dönüyor. Ama hâlâ yazıyorum. Yeni sesler çok yüksek.
Bu yüzden uyanık kalıyorum. Duyularım tozlu, hiçbir şey hissetmiyorum, her şey uyuşmuş.
Tenimi soğuttunuz, siz soğuttunuz.
Beni üşüttün.
Soğuk yapıldı.
Beni üşüttün.