Şunun daha fazla şarkısı: Denny Caknan
Şunun daha fazla şarkısı: NDX A.K.A.
Açıklama
Bu şarkı, yumuşak yastıklar üzerinde değil, çıplak toprakta büyüyen aşk hakkında dürüst ve biraz acı bir itiraf. Burada altın yaldız ve güzel tabelalar yok, sadece sıkılmış yumruklar, yorgun bir kalp ve en zorlu koşullarda bile kendi “mutluluğunu” inşa edebileceğine dair inatçı bir inanç var. Müzik, sanki eski bir yara, sadık olmanın da bir yetenek olduğunu, özellikle de etrafta ne zenginlik ne de büyük zaferler olmadığında, söylüyormuş gibi geliyor.
Her nakaratta şikayet değil, inatçı bir nefes var: kırgınlıklara, güçsüzlüğe rağmen, bu sevgiyi bir bayrak gibi taşımak. Bu zayıflık hikayesi değil, kaynaklar bittiğinde ve geriye sadece sadakat kaldığında geriye kalan nadir, sessiz bir metanet hikayesi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Türkçe çeviri
Sampun mboten ve on enerjik.
Temel, Liyane'yi dengeliyor. Uripe penak'ı çalın şarkısını söyleyin.
Bazen yoruluyorum.
Gözyaşları içinde kaldı. Panguripan çarkı.
Bir ara oynayacağım ve bekleyeceğim.
Sopo şarkı söylemek istiyor, koyo ngene.
Ra Sugih Bondo doğdu. Aptal olduğumu anladım.
Bu sana bağlı tatlım, ne yapmalıyım? Zorlayacağım.
Ama yen bab tresno'dur.
Açıkça şarkı söyle. Ben her zaman açık söylüyorum.
Mükemmel olduğumu düşünmüyorum.
Kolayca incin.
Ama yen sadık bebeğim, ben kazandım.
Cobo sawangen sitik benim mücadelemdi.
Hikayemizin sizi mutlu edip edemeyeceğini hayal edin.
Pancen Aket'im Wong Kere'de doğdu. Uripku terba zor saderno opo anane.
Cen padha karo liyane'yi sevmek istiyorum.
Ama şunu düşündüğümü fark ettim piye-piye.
Bu çok önemli değil. Bu arada ben bir larat'ım.
Wi, bir süre sonra görünüşünü kaybetti.
Aşkım çaresiz ve acı, büyük, roso.
Mükemmel olduğumu düşünmüyorum.
Kolayca incin.
Ama yen sadık bebeğim, ben kazandım.
Cobo sawangen sitik benim mücadelemdi.
Hikayemizin sizi mutlu edip edemeyeceğini hayal edin.
Neden havalı insanlar hep terk ediliyor? Ruhsal ağırlığım çekildi. Ezildin.
Hala bunu düşünüyorum. Her zaman hayal ediyorum. Balekan'ı sevmeliyim. Kudopo bunu mahvetti.
Kono dövüştüğüm için çok mutlu. Sevgim asla solmayacak.
Kowe hâlâ rakipsiz. Geri döneceğimi sanmıyorum. Ben eşsizim.
Mutlu sonun garantisini veriyorum.
Mükemmel olduğumu düşünmüyorum.
Kolayca incin.
Ama yen sadık bebeğim, ben kazandım.
Cobo sawangen sitik benim mücadelemdi.
Hikayemizin sizi mutlu edip edemeyeceğini hayal edin.