Şunun daha fazla şarkısı: Ricky Martin
Şunun daha fazla şarkısı: Carín León
Açıklama
Burada hayat ikiye bölünmüş gibi - bitmemiş bir kadeh kaldırma ya da imzalanmamış bir mektup gibi. Her satır, sanki biri en sevdiğiniz melodinin ortasında fişi prizden çekmiş gibi, söylenmemiş sözlerle dolu. Kalp atıyor, ama yarım tonla, nefes - tek akciğerle nefes alır gibi. Yine de hafıza sıcaklık katıyor: dokunuş, ritim, nefes. Bu şarkı, “yarı yarıya” olan o garip varoluş hakkında, sanki yaşıyor gibi görünüyorsun, ama hala bekliyorsun, sanki en önemli şeyi sonraya bırakmışsın gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Türkçe çeviri
Aradan bu kadar zaman geçtikten sonra bu sana yalan gibi gelebilir ama ben buna alışamadım.
Birbirimizi çıplak gördüğümüz ilk gün sanki dün gibiydi.
Hep düşündüm, hayat devam etmeli ama sen olmayınca her şey yarım kaldı.
Yarı yaşamak, yarı hissetmek.
Ve hayat beni geçip gidiyor ve sen olmadan bir çıkış yolu bulamıyorum.
Aradan bu kadar zaman geçmesine rağmen hala seni her zamanki gibi aynı yerde bekliyorum.
Yine de göğsünün benimkine baskı yaptığını ve kalp atışlarını hissedebiliyorum.
Ve her seferinde benim için daha da zorlaşıyor.
Ve sen olmayınca her şey yarım kaldı.
Yarı yaşamak, yarı hissetmek.
Ve hayat beni geçip gidiyor ve sen olmadan bir çıkış yolu bulamıyorum.
Uzun zamandır konuşuyoruz ve artık konuşmamla sizi sıkmaya devam etmeyeceğim.
Ben de ihtiyacın var mı diye seni aradım.
Ara sıra konuşmaktan zarar gelmez, zarar gelmez.
Ve sensiz tek ciğerimle nefes alıyorum.
Ve sen olmayınca her şey yarım kaldı.
Yarı yaşayan, yarı yaşayan, yarı yaşayan. Hmm.