Şunun daha fazla şarkısı: Adri Torron
Şunun daha fazla şarkısı: Omar K11
Açıklama
Şüphe ve umudun sıcak karışımı, her kelimenin koşarken yapılan bir itiraf gibi yankılandığı bir şarkı. Şarkıda, kendi sözlerine ve korkularına takılıp, dokunarak sevmeyi öğrenen bir insanın şaşkınlığı var. Burada plaj, kum ve sabah uyanışları hayalleri, dayanağını kaybetme paniği ve kimsenin gerçek olmayı öğretmediği gerçeğiyle karışıyor. Müzik bu sallantılı ritmi yumuşak bir şekilde sürdürüyor: bazen şanslar hakkında fısıldıyor, bazen kalbi çekiyor ve bu kaostan yine de gerçek bir şey doğacağına dair parlak bir umut bırakıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quizás mis acciones no fueron lo que tú esperabas de mí.
Estoy aprendiendo, recuerda que nadie te enseña a vivir.
Le dije a la vida: "Ponla en mi camino", y tú estás frente a mí.
No quiero perderte por solamente no saber qué decir.
Y no sé si está mal o está bien, si quedarme o correr, pero hay algo que hacer, tú decide esta -vez.
-Tú sin mí puedes ser feliz -, perdí el sentido de estar contigo.
-Es que yo sin ti ya -no soy feliz. -Ya no soy.
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Yo soñaba con ser tu morena, en la playa llenito de arena, pero a ti te gustan otras cosas y eso me marea.
Tal vez haya un chance pa' este romance, te quiero y solo quisiera que tú avances.
Si te pierdo, yo pierdo el balance y no pienso perder.
No sé si está mal o está bien, si quedarme o correr, pero algo hay que hacer, tú decide esta vez.
Si tú sin mí puedes ser feliz, perdí el sentido de estar contigo.
Es que yo sin ti ya no soy feliz. ¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Por ti soy capaz de todo, quedarme sin na'. Guárdame tu cora bajo llave.
Parece que yo no supiera amar, pero es que las palabras no me salen.
Y si la vida se me pasa, quiero repetirla una y otra vez, despertando solo contigo, que nos arrope el amanecer.
Mami, si la vida se me pasa, quiero repetirla una y otra vez, despertando solo contigo, -viviendo solo contigo. -Tú sin mí puedes ser feliz.
Perdí el -sentido de estar contigo.
-Es que yo sin ti ya no soy feliz.
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Tú sin mí puedes ser feliz.
-Perdí el sentido de estar contigo.
-Es que yo sin ti ya no soy feliz. ¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Mmm.
Türkçe çeviri
Belki davranışlarım benden beklediğin gibi değildi.
Öğreniyorum, unutma ki kimse sana nasıl yaşanacağını öğretmiyor.
Hayata, "Yoluma koy" dedim ve sen karşıma çıktın.
Ne diyeceğimi bilmediğim için seni kaybetmek istemiyorum.
Ve doğru mu yanlış mı, kalmak mı kaçmak mı bilmiyorum ama yapılacak bir şey var, bu sefer siz karar verin.
-Bensiz de mutlu olabilirsin -, seninle olma duygusunu kaybettim.
-Sadece sensiz artık mutlu değilim. -Artık değilim.
Sana kim söyledi? Sana kim söyledi?
Kumsalda senin esmer olmayı hayal ediyordum ama sen başka şeyleri seviyorsun ve bu da başımı döndürüyor.
Belki bu romantizm için bir şans vardır, seni seviyorum ve sadece ilerlemeni istiyorum.
Seni kaybedersem dengemi kaybederim ve kaybetmeyi planlamıyorum.
Yanlış mı doğru mu, kalmak mı kaçmak mı bilmiyorum ama bir şeyler yapılması gerekiyor, bu sefer siz karar verin.
Bensiz mutlu olabiliyorsan, seninle olmanın anlamını yitirdim.
Sadece sensiz artık mutlu değilim. Sana kim söyledi? Sana kim söyledi?
Senin yüzünden her şeyi yapabilirim, hiçbir şey olmadan bırakılabilirim. Kalbini benim için kilit altında tut.
Nasıl seveceğimi bilmiyorum gibi görünüyor ama kelimeler çıkmıyor.
Ve eğer hayat beni geçerse, bunu defalarca tekrarlamak istiyorum, seninle yalnız uyanıyorum, şafak bizi kapsasın.
Anne, eğer hayat beni geçerse, bunu tekrar tekrar tekrarlamak istiyorum, sadece seninle uyanmak, sadece seninle yaşamak. -Bensiz de mutlu olabilirsin.
Seninle olma duygusunu kaybettim.
-Sorun şu ki sensiz artık mutlu değilim.
Sana kim söyledi? Sana kim söyledi?
Ben olmadan da mutlu olabilirsin.
-Seninle birlikte olma duygusunu kaybettim.
-Sorun şu ki sensiz artık mutlu değilim. Sana kim söyledi? Sana kim söyledi?
Hmm.