Şunun daha fazla şarkısı: Tkandz
Açıklama
Bir vahi gibi dinleniyor, tesadüfen ritme kapılmış gibi. Burada sözler güzel pozlar hakkında değil, morluklar, kaybedilen güven ve bir sonraki başarısızlıktan sonra ayağa kalkma alışkanlığı hakkında. Tüm bunlar, geç saatlerde mutfakta yapılan, filtrelerin kendiliğinden kalktığı bir konuşma gibi, ölçülü ve gereksiz abartıdan uzak.
Müzik omuzlardan, sözler ise boğazdan tutuyor. Kafiye arasında bir yol beliriyor: kırgınlıktan güce, yalnızlıktan kendi takımına. Ve tüm bunlar bir şikayet gibi değil, bir manifesto gibi geliyor - yaşamak, ilerlemek ve kendine ait bir şey inşa etmek, “aile” kelimesini yeniden icat etmek zorunda kalsan bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Türkçe çeviri
Dinle. Size Fin'den bahsedin.
Bir remix istediğinizi biliyorum.
Buna rağmen inanır mısın?
Tamam, dinle.
Seni sevdiğimi, senden üstün kimsenin olmadığını söylesem inanır mısın?
-İnanır mısın? -İnanır mısın?
Filmlerdeki gibi, ben de böyle hissediyorum. -Ben de böyle hissediyorum.
Küçüklüğünden beri pek çok hedefin vardı, bunu başarmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Aile kelimesinin hiçbir anlamı yok. Benim için aile kelimesinin hiçbir anlamı yok.
Seni sevdiğimi, senden üstün kimsenin olmadığını söylesem inanır mısın?
-İnanır mısın? -İnanır mısın dedim?
Tıpkı filmlerdeki gibi, ben de böyle hissediyorum. -Ben de böyle hissediyorum.
Küçüklüğünden beri pek çok hedefin vardı, bunu başarmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Aile kelimesinin hiçbir anlamı yok. Benim için aile kelimesinin hiçbir anlamı yok.
Ben ve annem bu hayatı seçmedik.
Belediye daireleri alanında doktoram var, benim olanlardan en iyi şekilde yararlanmaya çalışıyorum. Aklımın her yerinde stres vardı. Derin düşünceler, onu içimde tuttum.
Gerçek konuşma, hayatımı almaya yaklaştı. Sağduyu pek yaygın gelmiyor kulağa.
Aşık olduğunda kör olmaya başlarsın.
Annem ona biraz şaka yaptığımı söylediğimde komployu kaybettiğimi söyledi. On yedi yaşında evden ayrıldı, bütün gece hokkabazlık yaparak ve çalışarak.
TSSB ve aklım tamamen mahvoldu ama bu kavgayı kaybedmeyecektim.
Beni geceleri soğuk ve evsiz bırakan arkadaşlarım ve koruyucu ailemdi.
-Seni sevdiğimi söyleseydim.
-Seni sevdiğimi, senden üstün kimseyi sevmediğimi söylesem inanır mısın? -İnanır mısın?
İnanır mısın? Tıpkı filmlerdeki gibi, aynen böyle hissediyorum.
-Ben de böyle hissediyorum.
-Gençliğinden beri pek çok hedefim vardı, bunu başarmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun? Aile kelimesinin hiçbir anlamı yok.
Benim için aile kelimesinin hiçbir anlamı yok. -Ben, bak.
Acıdan kurtulmaya çalışıyorum. Son birkaç gündür kendimi tükenmiş hissediyorum.
K one spread gibi kaybedilen bir oyunun içinde sıkışıp kaldım ve kaçamıyorum.
- Kaçamam. -Sayısız kez senin benim olduğunu düşündüm.
Yalan söylüyordun, sahte hareket ediyordun.
Senin oynadığın eski oyuna alışkınım, değişeceğine inanacak kadar aptaldım. -Buna inanacak kadar aptaldım.
Kalbimdeki acı beni çok derinden yaraladı.
Şimdi kabindeyim, kendime bir ritim bulmaya çalışıyorum. -Bana bir ritim bulmaya çalış.
Eziyet çekiyorum, iki-dört ayak buharlıyorum. Uyumak yok, tüm ekip yemek yiyene kadar durmayacak.
Öleceğim güne kadar orada olacağını bana milyonlarca kez söyledin.
Şimdi ayrılmak istiyorsun. -Şimdi ayrılmak istiyorsun.
Erkek oldum, ihtiyaç duyduğum zamanlar değildi.
Kalp soğudu, donmaya başladı. -Donmak.
Beni sevdiğini ama anlamını bilmediğini söyledin. -Bilmiyorum.
Acıdan kurtulun.
Bir milyon gözyaşı bir milyon akıntıya dönüşüyor ve şimdi -İnandıkları kişi benim. -İnan.
-Bazen hâlâ rüyada olduğumu hissediyorum. -Rüya görüyorum.
Acımı barlara koymaktan bu kadar uzaklaşacağımı hiç düşünmezdim.
-Barlar. -Şimdi bir plak şirketi toplantısındayım.
İşlerin değişmesi çok komik. Düştüğümde ve kırıldığımda hiçbir umudum yoktu.
Çocuklarının ismi umurlarında değildi, şimdi dönüştüğüm adamı bilmek istiyorlar.
-Şimdi bilmek istiyorlar. -Asla sistemin kölesi olamam.
Yakında kırbaç oyunuyla övüneceğim. -Çok yakında.
Büyük bir aralıkta kaydırın. Bu hayat benim için yaratılmıştı, hayır, hata değildi kardeşim.
Seni sevdiğimi, senden üstün kimsenin olmadığını söylesem inanır mısın?
-İnanır mısın? -İnanır mısın?
Filmlerdeki gibi, ben de böyle hissediyorum. -Ben de böyle hissediyorum.
Küçüklüğünden beri pek çok hedefin vardı, bunu başarmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Aile kelimesinin hiçbir anlamı yok. Benim için aile kelimesinin hiçbir anlamı yok.
Seni sevdiğimi, senden üstün kimsenin olmadığını söylesem inanır mısın?
-İnanır mısın? -İnanır mısın dedim?
Tıpkı filmlerdeki gibi, ben de böyle hissediyorum. -Ben de böyle hissediyorum.
Küçüklüğünden beri pek çok hedefin vardı, bunu başarmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
-Biliyor musunuz? -Aile kelimesinin hiçbir anlamı yok.
Benim için aile kelimesinin hiçbir anlamı yok.
DJ.
TDP.